לְשַׁבֵּחַ elogiar, louvar
leshabé'akhSem nikud: לשבחverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ש-ב-ח
Significado e tradução de לשבח
- 1.
elogiar, louvar
לומר דברים טובים על מישהו או על מה שעשה≈ להלל, לפרגן
- לְשַׁבֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— elogiar alguém/algo
- לְשַׁבֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— elogiar alguém por algo
- 2.
melhorar, aprimorar
formal
לעשות שמשהו יהיה טוב יותר ושווה יותר≈ לשפר
Conjugação de לשבח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְשַׁבֵּחַleshabé'akhלשבח | מְשַׁבֵּחַmeshabé'akhמשבח | מְשַׁבַּחַתmeshabákhatמשבחת | מְשַׁבְּחִיםmeshabkhímמשבחים | מְשַׁבְּחוֹתmeshabkhótמשבחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | שִׁבַּחְתִּיshibákhtiשיבחתי | אֲשַׁבֵּחַashabé'akhאשבחאֲשַׁבַּחashabákhאשבחvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | שִׁבַּחְנוּshibákhnuשיבחנו | נְשַׁבֵּחַneshabé'akhנשבחנְשַׁבַּחneshabákhנשבחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁבַּחְתָּshibákhtaשיבחת | תְּשַׁבֵּחַteshabé'akhתשבחתְּשַׁבַּחteshabákhתשבחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁבַּחְתְּshibákhtשיבחת | תְּשַׁבְּחִיteshabkhíתשבחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | שִׁבַּחְתֶּםshibakhtémשיבחתם | תְּשַׁבְּחוּteshabkhúתשבחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | שִׁבַּחְתֶּןshibakhténשיבחתן | תְּשַׁבְּחוּteshabkhúתשבחותְּשַׁבַּחְנָהteshabákhnaתשבחנהformal |
| eleהוּא | שִׁבֵּחַshibé'akhשיבחשִׁבַּחshibákhשיבחvariante | יְשַׁבֵּחַyeshabé'akhישבחיְשַׁבַּחyeshabákhישבחvariante |
| elaהִיא | שִׁבְּחָהshibkháשיבחה | תְּשַׁבֵּחַteshabé'akhתשבחתְּשַׁבַּחteshabákhתשבחvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | שִׁבְּחוּshibkhúשיבחו | יְשַׁבְּחוּyeshabkhúישבחותְּשַׁבַּחְנָהteshabákhnaתשבחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| שַׁבֵּחַshabé'akhשבחשַׁבַּחshabákhשבחvariante | שַׁבְּחִיshabkhíשבחי | שַׁבְּחוּshabkhúשבחו | שַׁבְּחוּshabkhúשבחושַׁבַּחְנָהshabákhnaשבחנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְשֻׁבָּחmeshubákhמשובח | מְשֻׁבַּחַתmeshubákhatמשובחת | מְשֻׁבָּחִיםmeshubakhímמשובחים | מְשֻׁבָּחוֹתmeshubakhótמשובחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | שֻׁבַּחְתִּיshubákhtiשובחתי | אֲשֻׁבַּחashubákhאשובח |
| nósאֲנַחְנוּ | שֻׁבַּחְנוּshubákhnuשובחנו | נְשֻׁבַּחneshubákhנשובח |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁבַּחְתָּshubákhtaשובחת | תְּשֻׁבַּחteshubákhתשובח |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁבַּחְתְּshubákhtשובחת | תְּשֻׁבְּחִיteshubkhíתשובחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | שֻׁבַּחְתֶּםshubakhtémשובחתם | תְּשֻׁבְּחוּteshubkhúתשובחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | שֻׁבַּחְתֶּןshubakhténשובחתן | תְּשֻׁבְּחוּteshubkhúתשובחותְּשֻׁבַּחְנָהteshubákhnaתשובחנהformal |
| eleהוּא | שֻׁבַּחshubákhשובח | יְשֻׁבַּחyeshubákhישובח |
| elaהִיא | שֻׁבְּחָהshubkháשובחה | תְּשֻׁבַּחteshubákhתשובח |
| eles / elasהֵם / הֵן | שֻׁבְּחוּshubkhúשובחו | יְשֻׁבְּחוּyeshubkhúישובחותְּשֻׁבַּחְנָהteshubákhnaתשובחנהfem., formal |
Exemplos com לשבח
בכרם שיבחו את הענבים בעזרת השקיה מדויקת
No vinhedo melhoraram as uvas com uma irrigação precisa.
המנהלת שיבחה את התלמידים בטקס סוף השנה
A diretora elogiou os alunos na cerimônia de fim de ano.
כל הלקוחות משבחים את הטבח על המרק שלו
Todos os clientes elogiam o cozinheiro pela sopa.
כולם שיבחו את תום.
תום שיבח את מרי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR