Meu vocabulário

לְהִתְגַּשֵּׁם realizar-se, tornar-se realidade

lehitgashémSem nikud: להתגשם

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ג-ש-ם

Significado e tradução de להתגשם

1.
realizar-se, tornar-se realidade, concretizar-se
לקרות באמת, כמו שקיווינו או חלמנו≈ להתממש, להתקיים
2.
encarnar-se, materializar-se, tomar forma
formal
לקבל צורה ממשית בעולם, בגוף או בדבר מוחשי≈ להתממש, להתגלם

Conjugação de להתגשם: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְגַּשֵּׁםlehitgashémלהתגשם	מִתְגַּשֵּׁםmitgashémמתגשם	מִתְגַּשֶּׁמֶתmitgashémetמתגשמת	מִתְגַּשְּׁמִיםmitgashmímמתגשמים	מִתְגַּשְּׁמוֹתmitgashmótמתגשמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְגַּשַּׁמְתִּיhitgashámtiהתגשמתי	הִתְגַּשַּׁמְנוּhitgashámnuהתגשמנו	הִתְגַּשַּׁמְתָּhitgashámtaהתגשמת	הִתְגַּשַּׁמְתְּhitgashámtהתגשמת	הִתְגַּשַּׁמְתֶּםhitgashamtémהתגשמתם	הִתְגַּשַּׁמְתֶּןhitgashamténהתגשמתן	הִתְגַּשֵּׁםhitgashémהתגשם	הִתְגַּשְּׁמָהhitgashmáהתגשמה	הִתְגַּשְּׁמוּhitgashmúהתגשמו
Futuro	אֶתְגַּשֵּׁםetgashémאתגשם	נִתְגַּשֵּׁםnitgashémנתגשם	תִּתְגַּשֵּׁםtitgashémתתגשם	תִּתְגַּשְּׁמִיtitgashmíתתגשמי	תִּתְגַּשְּׁמוּtitgashmúתתגשמו	תִּתְגַּשְּׁמוּtitgashmúתתגשמותִּתְגַּשֵּׁמְנָהtitgashémnaתתגשמנהformal	יִתְגַּשֵּׁםyitgashémיתגשם	תִּתְגַּשֵּׁםtitgashémתתגשם	יִתְגַּשְּׁמוּyitgashmúיתגשמותִּתְגַּשֵּׁמְנָהtitgashémnaתתגשמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְגַּשַּׁמְתִּיhitgashámtiהתגשמתי	אֶתְגַּשֵּׁםetgashémאתגשם
nósאֲנַחְנוּ	הִתְגַּשַּׁמְנוּhitgashámnuהתגשמנו	נִתְגַּשֵּׁםnitgashémנתגשם
tu (m.)אַתָּה	הִתְגַּשַּׁמְתָּhitgashámtaהתגשמת	תִּתְגַּשֵּׁםtitgashémתתגשם
tu (f.)אַתְּ	הִתְגַּשַּׁמְתְּhitgashámtהתגשמת	תִּתְגַּשְּׁמִיtitgashmíתתגשמי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְגַּשַּׁמְתֶּםhitgashamtémהתגשמתם	תִּתְגַּשְּׁמוּtitgashmúתתגשמו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְגַּשַּׁמְתֶּןhitgashamténהתגשמתן	תִּתְגַּשְּׁמוּtitgashmúתתגשמותִּתְגַּשֵּׁמְנָהtitgashémnaתתגשמנהformal
eleהוּא	הִתְגַּשֵּׁםhitgashémהתגשם	יִתְגַּשֵּׁםyitgashémיתגשם
elaהִיא	הִתְגַּשְּׁמָהhitgashmáהתגשמה	תִּתְגַּשֵּׁםtitgashémתתגשם
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְגַּשְּׁמוּhitgashmúהתגשמו	יִתְגַּשְּׁמוּyitgashmúיתגשמותִּתְגַּשֵּׁמְנָהtitgashémnaתתגשמנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְגַּשֵּׁםhitgashémהתגשם	הִתְגַּשְּׁמִיhitgashmíהתגשמי	הִתְגַּשְּׁמוּhitgashmúהתגשמו	הִתְגַּשְּׁמוּhitgashmúהתגשמוהִתְגַּשֵּׁמְנָהhitgashémnaהתגשמנהformal

Exemplos com להתגשם

החלום שלה להיות רופאה התגשם רק בגיל שלושים.
O sonho dela de ser médica só se realizou aos trinta anos.
הרעיון של האדריכל התגשם בבניין החדש של הספרייה.
A ideia do arquiteto se materializou no novo prédio da biblioteca.
זה עדיין עשוי להתגשם.
Tatoeba · fekundulo · astru · CC BY 2.0 FR
חלומות לפעמים מתגשמים.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תזהר במאוויך. הם עלולים להתגשם.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ג-ש-ם

Comentários