לְחַדֵּשׁ renovar, reformar

lekhadéshSem nikud: לחדש

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ח-ד-ש

Significado e tradução de לחדש

1.
renovar, reformar
לעשות שמשהו יהיה כמו חדש או לשנות אותו לטובה≈ לשפץ, לרענן
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— renovar algo
2.
retomar, renovar
להתחיל שוב משהו שהפסיק, או להאריך תוקף של מסמך≈ להאריך, לחזור ל
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ (קֶשֶׁר, מָנוּי, רִשָּׁיוֹן)— retomar algo; renovar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְחַדֵּשׁlekhadéshלחדש	מְחַדֵּשׁmekhadéshמחדש	מְחַדֶּשֶׁתmekhadéshetמחדשת	מְחַדְּשִׁיםmekhadshímמחדשים	מְחַדְּשׁוֹתmekhadshótמחדשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	חִדַּשְׁתִּיkhidáshtiחידשתי	חִדַּשְׁנוּkhidáshnuחידשנו	חִדַּשְׁתָּkhidáshtaחידשת	חִדַּשְׁתְּkhidáshtחידשת	חִדַּשְׁתֶּםkhidashtémחידשתם	חִדַּשְׁתֶּןkhidashténחידשתן	חִדֵּשׁkhidéshחידש	חִדְּשָׁהkhidsháחידשה	חִדְּשׁוּkhidshúחידשו
Futuro	אֲחַדֵּשׁakhadéshאחדש	נְחַדֵּשׁnekhadéshנחדש	תְּחַדֵּשׁtekhadéshתחדש	תְּחַדְּשִׁיtekhadshíתחדשי	תְּחַדְּשׁוּtekhadshúתחדשו	תְּחַדְּשׁוּtekhadshúתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtekhadéshnaתחדשנהformal	יְחַדֵּשׁyekhadéshיחדש	תְּחַדֵּשׁtekhadéshתחדש	יְחַדְּשׁוּyekhadshúיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtekhadéshnaתחדשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	חִדַּשְׁתִּיkhidáshtiחידשתי	אֲחַדֵּשׁakhadéshאחדש
nósאֲנַחְנוּ	חִדַּשְׁנוּkhidáshnuחידשנו	נְחַדֵּשׁnekhadéshנחדש
tu (m.)אַתָּה	חִדַּשְׁתָּkhidáshtaחידשת	תְּחַדֵּשׁtekhadéshתחדש
tu (f.)אַתְּ	חִדַּשְׁתְּkhidáshtחידשת	תְּחַדְּשִׁיtekhadshíתחדשי
vocês (m.)אַתֶּם	חִדַּשְׁתֶּםkhidashtémחידשתם	תְּחַדְּשׁוּtekhadshúתחדשו
vocês (f.)אַתֶּן	חִדַּשְׁתֶּןkhidashténחידשתן	תְּחַדְּשׁוּtekhadshúתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtekhadéshnaתחדשנהformal
eleהוּא	חִדֵּשׁkhidéshחידש	יְחַדֵּשׁyekhadéshיחדש
elaהִיא	חִדְּשָׁהkhidsháחידשה	תְּחַדֵּשׁtekhadéshתחדש
eles / elasהֵם / הֵן	חִדְּשׁוּkhidshúחידשו	יְחַדְּשׁוּyekhadshúיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtekhadéshnaתחדשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
חַדֵּשׁkhadéshחדש	חַדְּשִׁיkhadshíחדשי	חַדְּשׁוּkhadshúחדשו	חַדְּשׁוּkhadshúחדשוחַדֵּשְׁנָהkhadéshnaחדשנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְחֻדָּשׁmekhudáshמחודש	מְחֻדֶּשֶׁתmekhudéshetמחודשת	מְחֻדָּשִׁיםmekhudashímמחודשים	מְחֻדָּשׁוֹתmekhudashótמחודשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	חֻדַּשְׁתִּיkhudáshtiחודשתי	חֻדַּשְׁנוּkhudáshnuחודשנו	חֻדַּשְׁתָּkhudáshtaחודשת	חֻדַּשְׁתְּkhudáshtחודשת	חֻדַּשְׁתֶּםkhudashtémחודשתם	חֻדַּשְׁתֶּןkhudashténחודשתן	חֻדַּשׁkhudáshחודש	חֻדְּשָׁהkhudsháחודשה	חֻדְּשׁוּkhudshúחודשו
Futuro	אֲחֻדַּשׁakhudáshאחודש	נְחֻדַּשׁnekhudáshנחודש	תְּחֻדַּשׁtekhudáshתחודש	תְּחֻדְּשִׁיtekhudshíתחודשי	תְּחֻדְּשׁוּtekhudshúתחודשו	תְּחֻדְּשׁוּtekhudshúתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtekhudáshnaתחודשנהformal	יְחֻדַּשׁyekhudáshיחודש	תְּחֻדַּשׁtekhudáshתחודש	יְחֻדְּשׁוּyekhudshúיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtekhudáshnaתחודשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	חֻדַּשְׁתִּיkhudáshtiחודשתי	אֲחֻדַּשׁakhudáshאחודש
nósאֲנַחְנוּ	חֻדַּשְׁנוּkhudáshnuחודשנו	נְחֻדַּשׁnekhudáshנחודש
tu (m.)אַתָּה	חֻדַּשְׁתָּkhudáshtaחודשת	תְּחֻדַּשׁtekhudáshתחודש
tu (f.)אַתְּ	חֻדַּשְׁתְּkhudáshtחודשת	תְּחֻדְּשִׁיtekhudshíתחודשי
vocês (m.)אַתֶּם	חֻדַּשְׁתֶּםkhudashtémחודשתם	תְּחֻדְּשׁוּtekhudshúתחודשו
vocês (f.)אַתֶּן	חֻדַּשְׁתֶּןkhudashténחודשתן	תְּחֻדְּשׁוּtekhudshúתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtekhudáshnaתחודשנהformal
eleהוּא	חֻדַּשׁkhudáshחודש	יְחֻדַּשׁyekhudáshיחודש
elaהִיא	חֻדְּשָׁהkhudsháחודשה	תְּחֻדַּשׁtekhudáshתחודש
eles / elasהֵם / הֵן	חֻדְּשׁוּkhudshúחודשו	יְחֻדְּשׁוּyekhudshúיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtekhudáshnaתחודשנהfem., formal

בקיץ חידשו את המטבח בבית הספר.
No verão reformaram a cozinha da escola.
אחרי עשר שנים חידשנו את הקשר עם החברים מהתיכון.
Depois de dez anos, retomamos o contato com os amigos do ensino médio.
שכחתי לחדש את המנוי לחדר הכושר.
Esqueci de renovar a matrícula da academia.
אני צריכה לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני חייב לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני צריך לחדש את הדרכון.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR