לְהַקְשׁוֹת dificultar, complicar
lehakshótSem nikud: להקשותverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ק-ש-ה
Significado e tradução de להקשות
- 1.
dificultar, complicar
לגרום שיהיה קשה יותר למישהו או לעשות משהו≈ לסבך, להפריע
- לְהַקְשׁוֹת עַל־מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— dificultar para alguém; dificultar algo
- מַקְשֶׁה לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— dificultar fazer algo(+ infinitivo)
- 2.
levantar uma objeção, fazer uma pergunta difícil
לשאול שאלה שמראה שיש בעיה בדברים שנאמרו≈ לשאול, לתמוה
- 3.
endurecer
לעשות שמשהו יהיה קשה ולא רך, או שאדם יהיה בלי רחמים≈ להקשיח
- לְהַקְשׁוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הַלֵּב)— endurecer algo
Conjugação de להקשות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַקְשׁוֹתlehakshótלהקשות | מַקְשֶׁהmakshéמקשה | מַקְשָׁהmaksháמקשה | מַקְשִׁיםmakshímמקשים | מַקְשׁוֹתmakshótמקשות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִקְשֵׁיתִיhikshétiהקשיתי | אַקְשֶׁהakshéאקשה |
| nósאֲנַחְנוּ | הִקְשֵׁינוּhikshénuהקשינו | נַקְשֶׁהnakshéנקשה |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְשֵׁיתָhikshétaהקשית | תַּקְשֶׁהtakshéתקשה |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְשֵׁיתhikshétהקשית | תַּקְשִׁיtakshíתקשי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִקְשֵׁיתֶםhikshetémהקשיתם | תַּקְשׁוּtakshúתקשו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִקְשֵׁיתֶןhiksheténהקשיתן | תַּקְשׁוּtakshúתקשותַּקְשֶׁינָהtakshénaתקשינהformal |
| eleהוּא | הִקְשָׁהhiksháהקשה | יַקְשֶׁהyakshéיקשה |
| elaהִיא | הִקְשְׁתָהhikshetáהקשתה | תַּקְשֶׁהtakshéתקשה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִקְשׁוּhikshúהקשו | יַקְשׁוּyakshúיקשותַּקְשֶׁינָהtakshénaתקשינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַקְשֵׁהhakshéהקשה | הַקְשִׁיhakshíהקשי | הַקְשׁוּhakshúהקשו | הַקְשׁוּhakshúהקשוהַקְשֶׁינָהhakshénaהקשינהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻקְשֶׁהmukshéמוקשה | מֻקְשֵׁיתmukshétמוקשית | מֻקְשִׁיםmukshímמוקשים | מֻקְשׁוֹתmukshótמוקשות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻקְשֵׁיתִיhukshétiהוקשיתי | אֻקְשֶׁהukshéאוקשה |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻקְשֵׁינוּhukshénuהוקשינו | נֻקְשֶׁהnukshéנוקשה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְשֵׁיתָhukshétaהוקשית | תֻּקְשֶׁהtukshéתוקשה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְשֵׁיתhukshétהוקשית | תֻּקְשִׁיtukshíתוקשי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻקְשֵׁיתֶםhukshetémהוקשיתם | תֻּקְשׁוּtukshúתוקשו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻקְשֵׁיתֶןhuksheténהוקשיתן | תֻּקְשׁוּtukshúתוקשותֻּקְשֶׁינָהtukshénaתוקשינהformal |
| eleהוּא | הֻקְשָׁהhuksháהוקשה | יֻקְשֶׁהyukshéיוקשה |
| elaהִיא | הֻקְשְׁתָהhukshetáהוקשתה | תֻּקְשֶׁהtukshéתוקשה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻקְשׁוּhukshúהוקשו | יֻקְשׁוּyukshúיוקשותֻּקְשֶׁינָהtukshénaתוקשינהfem., formal |
Exemplos com להקשות
הגשם החזק מקשה על הנהגים לראות את הכביש.
A chuva forte dificulta para os motoristas ver a estrada.
הרעש מהשיפוצים מקשה להתרכז בעבודה.
O barulho da obra dificulta a concentração no trabalho.
אחרי ההרצאה סטודנט אחד הקשה: ״אם זה נכון, למה הניסוי נכשל?״
Depois da palestra, um aluno objetou: "Se isso é verdade, por que o experimento falhou?"
השמש החזקה הקשתה את האדמה בגינה כמו אבן.
O sol forte endureceu a terra do jardim como pedra.
לא מתאים לו להקשות על הזולת.
חום השמש מקשה חימר.