לְהַפְלִיל incriminar
lehaflílSem nikud: להפלילverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ל-ל
Significado e tradução de להפליל
- 1.
incriminar
להראות או להעיד שמישהו עשה עבירה≈ להאשים
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ— incriminar alguém
- 2.
armar para, incriminar falsamente
לגרום בכוונה שיחשבו שאדם לא אשם עשה עבירה≈ לטפול אשמה
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ (בְּשֶׁקֶר)— armar para alguém
Conjugação de להפליל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְלִילlehaflílלהפליל | מַפְלִילmaflílמפליל | מַפְלִילָהmafliláמפלילה | מַפְלִילִיםmaflilímמפלילים | מַפְלִילוֹתmaflilótמפלילות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְלַלְתִּיhifláltiהפללתי | אַפְלִילaflílאפליל |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְלַלְנוּhiflálnuהפללנו | נַפְלִילnaflílנפליל |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְלַלְתָּhifláltaהפללת | תַּפְלִילtaflílתפליל |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְלַלְתְּhifláltהפללת | תַּפְלִילִיtaflíliתפלילי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְלַלְתֶּםhiflaltémהפללתם | תַּפְלִילוּtaflíluתפלילו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְלַלְתֶּןhiflalténהפללתן | תַּפְלִילוּtaflíluתפלילותַּפְלֵלְנָהtaflélnaתפללנהformal |
| eleהוּא | הִפְלִילhiflílהפליל | יַפְלִילyaflílיפליל |
| elaהִיא | הִפְלִילָהhiflílaהפלילה | תַּפְלִילtaflílתפליל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְלִילוּhiflíluהפלילו | יַפְלִילוּyaflíluיפלילותַּפְלֵלְנָהtaflélnaתפללנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְלֵלhaflélהפלל | הַפְלִילִיhaflíliהפלילי | הַפְלִילוּhaflíluהפלילו | הַפְלִילוּhaflíluהפלילוהַפְלֵלְנָהhaflélnaהפללנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְלָלmuflálמופלל | מֻפְלֶלֶתmufléletמופללת | מֻפְלָלִיםmuflalímמופללים | מֻפְלָלוֹתmuflalótמופללות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְלַלְתִּיhufláltiהופללתי | אֻפְלַלuflálאופלל |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְלַלְנוּhuflálnuהופללנו | נֻפְלַלnuflálנופלל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְלַלְתָּhufláltaהופללת | תֻּפְלַלtuflálתופלל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְלַלְתְּhufláltהופללת | תֻּפְלְלִיtuflelíתופללי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְלַלְתֶּםhuflaltémהופללתם | תֻּפְלְלוּtuflelúתופללו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְלַלְתֶּןhuflalténהופללתן | תֻּפְלְלוּtuflelúתופללותֻּפְלַלְנָהtuflálnaתופללנהformal |
| eleהוּא | הֻפְלַלhuflálהופלל | יֻפְלַלyuflálיופלל |
| elaהִיא | הֻפְלְלָהhufleláהופללה | תֻּפְלַלtuflálתופלל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְלְלוּhuflelúהופללו | יֻפְלְלוּyuflelúיופללותֻּפְלַלְנָהtuflálnaתופללנהfem., formal |
Exemplos com להפליל
הצילומים מהמצלמה הפלילו את השכן שגנב את האופניים.
As imagens da câmera incriminaram o vizinho que roubou a bicicleta.
בסדרה, הגיבור בטוח שמישהו במשטרה הפליל אותו.
Na série, o herói tem certeza de que alguém da polícia armou para ele.