לְהִתְבַּקֵּשׁ ser solicitado, ser convidado a

lehitbakéshSem nikud: להתבקש

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ב-ק-ש

Significado e tradução de להתבקש

1.
ser solicitado, ser convidado a
לקבל בקשה לעשות משהו, לרוב בפנייה רשמית≈ להידרש
- לְהִתְבַּקֵּשׁ לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— ser solicitado a fazer algo(+ infinitivo)
2.
ser necessário, ser exigido, ser desejável
להיות דבר שצריך או שרצוי לעשות במצב מסוים≈ להידרש, להיות רצוי
3.
impor-se, ser óbvio, ser natural
להיות ברור או טבעי מאוד, כמו מסקנה שכל אחד רואה≈ להיות מובן מאליו

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְבַּקֵּשׁlehitbakéshלהתבקש	מִתְבַּקֵּשׁmitbakéshמתבקש	מִתְבַּקֶּשֶׁתmitbakéshetמתבקשת	מִתְבַּקְּשִׁיםmitbakshímמתבקשים	מִתְבַּקְּשׁוֹתmitbakshótמתבקשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְבַּקַּשְׁתִּיhitbakáshtiהתבקשתי	הִתְבַּקַּשְׁנוּhitbakáshnuהתבקשנו	הִתְבַּקַּשְׁתָּhitbakáshtaהתבקשת	הִתְבַּקַּשְׁתְּhitbakáshtהתבקשת	הִתְבַּקַּשְׁתֶּםhitbakashtémהתבקשתם	הִתְבַּקַּשְׁתֶּןhitbakashténהתבקשתן	הִתְבַּקֵּשׁhitbakéshהתבקש	הִתְבַּקְּשָׁהhitbaksháהתבקשה	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakshúהתבקשו
Futuro	אֶתְבַּקֵּשׁetbakéshאתבקש	נִתְבַּקֵּשׁnitbakéshנתבקש	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéshתתבקש	תִּתְבַּקְּשִׁיtitbakshíתתבקשי	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakshúתתבקשו	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakshúתתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéshnaתתבקשנהformal	יִתְבַּקֵּשׁyitbakéshיתבקש	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéshתתבקש	יִתְבַּקְּשׁוּyitbakshúיתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéshnaתתבקשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְבַּקַּשְׁתִּיhitbakáshtiהתבקשתי	אֶתְבַּקֵּשׁetbakéshאתבקש
nósאֲנַחְנוּ	הִתְבַּקַּשְׁנוּhitbakáshnuהתבקשנו	נִתְבַּקֵּשׁnitbakéshנתבקש
tu (m.)אַתָּה	הִתְבַּקַּשְׁתָּhitbakáshtaהתבקשת	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéshתתבקש
tu (f.)אַתְּ	הִתְבַּקַּשְׁתְּhitbakáshtהתבקשת	תִּתְבַּקְּשִׁיtitbakshíתתבקשי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְבַּקַּשְׁתֶּםhitbakashtémהתבקשתם	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakshúתתבקשו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְבַּקַּשְׁתֶּןhitbakashténהתבקשתן	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakshúתתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéshnaתתבקשנהformal
eleהוּא	הִתְבַּקֵּשׁhitbakéshהתבקש	יִתְבַּקֵּשׁyitbakéshיתבקש
elaהִיא	הִתְבַּקְּשָׁהhitbaksháהתבקשה	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéshתתבקש
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakshúהתבקשו	יִתְבַּקְּשׁוּyitbakshúיתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéshnaתתבקשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְבַּקֵּשׁhitbakéshהתבקש	הִתְבַּקְּשִׁיhitbakshíהתבקשי	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakshúהתבקשו	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakshúהתבקשוהִתְבַּקֵּשְׁנָהhitbakéshnaהתבקשנהformal

ההורים מתבקשים לאסוף את הילדים עד ארבע.
Os pais devem buscar as crianças até as quatro.
אחרי כל הטעויות, השאלה מתבקשת: מי אחראי פה?
Depois de todos os erros, a pergunta se impõe: quem é o responsável aqui?
מכל עובד חדש מתבקשת נכונות לעבוד גם בערבים.
De cada funcionário novo se exige disposição para trabalhar também à noite.
הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
התבקשתי למסור לך הודעה.
Tatoeba · Ynhockey · marafon · CC BY 2.0 FR
אתם מתבקשים להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה לא כבה.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR