לְבַשֵּׂר anunciar, dar a notícia
levassérSem nikud: לבשרverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ב-ש-ר
Significado e tradução de לבשר
- 1.
anunciar, dar a notícia, comunicar
geralmente uma notícia, muitas vezes boa
לספר למישהו חדשה חשובה, בדרך כלל טובה≈ להודיע, לספר
- לְבַשֵּׂר לְ־מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ / אֶת הַבְּשׂוֹרָה— dar a alguém a notícia de algo
- 2.
prenunciar, anunciar
להיות סימן שמשהו עומד לקרות≈ לרמז, לנבא
- לְבַשֵּׂר אֶת מַשֶּׁהוּ— prenunciar algo
Conjugação de לבשר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְבַשֵּׂרlevassérלבשר | מְבַשֵּׂרmevassérמבשר | מְבַשֶּׂרֶתmevasséretמבשרת | מְבַשְּׂרִיםmevasrímמבשרים | מְבַשְּׂרוֹתmevasrótמבשרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | בִּשַּׂרְתִּיbissártiבישרתי | אֲבַשֵּׂרavassérאבשר |
| nósאֲנַחְנוּ | בִּשַּׂרְנוּbissárnuבישרנו | נְבַשֵּׂרnevassérנבשר |
| tu (m.)אַתָּה | בִּשַּׂרְתָּbissártaבישרת | תְּבַשֵּׂרtevassérתבשר |
| tu (f.)אַתְּ | בִּשַּׂרְתְּbissártבישרת | תְּבַשְּׂרִיtevasríתבשרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | בִּשַּׂרְתֶּםbissartémבישרתם | תְּבַשְּׂרוּtevasrúתבשרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | בִּשַּׂרְתֶּןbissarténבישרתן | תְּבַשְּׂרוּtevasrúתבשרותְּבַשֵּׂרְנָהtevassérnaתבשרנהformal |
| eleהוּא | בִּשֵּׂרbissérבישר | יְבַשֵּׂרyevassérיבשר |
| elaהִיא | בִּשְּׂרָהbisráבישרה | תְּבַשֵּׂרtevassérתבשר |
| eles / elasהֵם / הֵן | בִּשְּׂרוּbisrúבישרו | יְבַשְּׂרוּyevasrúיבשרותְּבַשֵּׂרְנָהtevassérnaתבשרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| בַּשֵּׂרbassérבשר | בַּשְּׂרִיbasríבשרי | בַּשְּׂרוּbasrúבשרו | בַּשְּׂרוּbasrúבשרובַּשֵּׂרְנָהbassérnaבשרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְבֻשָּׂרmevussárמבושר | מְבֻשֶּׂרֶתmevusséretמבושרת | מְבֻשָּׂרִיםmevussarímמבושרים | מְבֻשָּׂרוֹתmevussarótמבושרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | בֻּשַּׂרְתִּיbussártiבושרתי | אֲבֻשַּׂרavussárאבושר |
| nósאֲנַחְנוּ | בֻּשַּׂרְנוּbussárnuבושרנו | נְבֻשַּׂרnevussárנבושר |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּשַּׂרְתָּbussártaבושרת | תְּבֻשַּׂרtevussárתבושר |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּשַּׂרְתְּbussártבושרת | תְּבֻשְּׂרִיtevusríתבושרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | בֻּשַּׂרְתֶּםbussartémבושרתם | תְּבֻשְּׂרוּtevusrúתבושרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | בֻּשַּׂרְתֶּןbussarténבושרתן | תְּבֻשְּׂרוּtevusrúתבושרותְּבֻשַּׂרְנָהtevussárnaתבושרנהformal |
| eleהוּא | בֻּשַּׂרbussárבושר | יְבֻשַּׂרyevussárיבושר |
| elaהִיא | בֻּשְּׂרָהbusráבושרה | תְּבֻשַּׂרtevussárתבושר |
| eles / elasהֵם / הֵן | בֻּשְּׂרוּbusrúבושרו | יְבֻשְּׂרוּyevusrúיבושרותְּבֻשַּׂרְנָהtevussárnaתבושרנהfem., formal |
Exemplos com לבשר
ההורים בישרו לנו שאנחנו עומדים לקבל אח קטן.
Nossos pais nos contaram que íamos ganhar um irmãozinho.
השקדיות הפורחות מבשרות את בוא האביב.
As amendoeiras floridas anunciam a chegada da primavera.
זה לא מבשר טובות.
זה נשמע מבשר רעות.
תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR