עִכּוּב atraso, demora
ikúvSem nikud: עיכובsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ע-כ-ב
Significado e tradução de עיכוב
- 1.
atraso, demora
כשמשהו קורה מאוחר יותר ממה שתכננו≈ איחור, דחייה
- עִיכּוּב בְּ־מַשֶּׁהוּ— atraso em algo
- 2.
detenção
breve, pela polícia
כשהמשטרה מחזיקה אדם לזמן קצר כדי לברר משהו, בלי לעצור אותו
עיכוב: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִכּוּבikúvעיכוב | עִכּוּבִיםikuvímעיכובים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִכּוּבikúvעיכוב | עִכּוּבֵיikuvéyעיכובי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עִכּוּבִיikuvíעיכובי | עִכּוּבַיikuváyעיכוביי |
| teu (m.)אַתָּה | עִכּוּבְךָikuvkháעיכובך | עִכּוּבֶיךָikuvékhaעיכוביך |
| teu (f.)אַתְּ | עִכּוּבֵךְikuvékhעיכובך | עִכּוּבַיִךְikuváyikhעיכובייך |
| deleהוּא | עִכּוּבוֹikuvóעיכובו | עִכּוּבָיוikuvávעיכוביו |
| delaהִיא | עִכּוּבָהּikuváעיכובה | עִכּוּבֶיהָikuvéhaעיכוביה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עִכּוּבֵנוּikuvénuעיכובנו | עִכּוּבֵינוּikuvéynuעיכובינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עִכּוּבְכֶםikuvkhémעיכובכם | עִכּוּבֵיכֶםikuveykhémעיכוביכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עִכּוּבְכֶןikuvkhénעיכובכן | עִכּוּבֵיכֶןikuveykhénעיכוביכן |
| delesהֵם | עִכּוּבָםikuvámעיכובם | עִכּוּבֵיהֶםikuveyhémעיכוביהם |
| delasהֵן | עִכּוּבָןikuvánעיכובן | עִכּוּבֵיהֶןikuveyhénעיכוביהן |
Exemplos com עיכוב
בגלל השביתה יש עיכוב בחלוקת הדואר.
Por causa da greve há atraso na entrega do correio.
השוטר הסביר שזה רק עיכוב לבירור ולא מעצר.
O policial explicou que era só uma detenção para averiguação, não uma prisão.
אני מצטער על העיכוב בתשובה שלי.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
בבקשה תסבירי את העיכוב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנו מתנצלים על העיכוב.