לְעַכֵּב atrasar, reter
le'akévSem nikud: לעכבverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ע-כ-ב
Significado e tradução de לעכב
- 1.
atrasar, reter, segurar
לגרום שמשהו יקרה מאוחר יותר או שמישהו לא יוכל להמשיך≈ להשהות, לעצור
- לְעַכֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— atrasar alguém/algo
Conjugação de לעכב: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְעַכֵּבle'akévלעכב | מְעַכֵּבme'akévמעכב | מְעַכֶּבֶתme'akévetמעכבת | מְעַכְּבִיםme'akvímמעכבים | מְעַכְּבוֹתme'akvótמעכבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עִכַּבְתִּיikávtiעיכבתי | אֲעַכֵּבa'akévאעכב |
| nósאֲנַחְנוּ | עִכַּבְנוּikávnuעיכבנו | נְעַכֵּבne'akévנעכב |
| tu (m.)אַתָּה | עִכַּבְתָּikávtaעיכבת | תְּעַכֵּבte'akévתעכב |
| tu (f.)אַתְּ | עִכַּבְתְּikávtעיכבת | תְּעַכְּבִיte'akvíתעכבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | עִכַּבְתֶּםikavtémעיכבתם | תְּעַכְּבוּte'akvúתעכבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | עִכַּבְתֶּןikavténעיכבתן | תְּעַכְּבוּte'akvúתעכבותְּעַכֵּבְנָהte'akévnaתעכבנהformal |
| eleהוּא | עִכֵּבikévעיכב | יְעַכֵּבye'akévיעכב |
| elaהִיא | עִכְּבָהikváעיכבה | תְּעַכֵּבte'akévתעכב |
| eles / elasהֵם / הֵן | עִכְּבוּikvúעיכבו | יְעַכְּבוּye'akvúיעכבותְּעַכֵּבְנָהte'akévnaתעכבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| עַכֵּבakévעכב | עַכְּבִיakvíעכבי | עַכְּבוּakvúעכבו | עַכְּבוּakvúעכבועַכֵּבְנָהakévnaעכבנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְעֻכָּבme'ukávמעוכב | מְעֻכֶּבֶתme'ukévetמעוכבת | מְעֻכָּבִיםme'ukavímמעוכבים | מְעֻכָּבוֹתme'ukavótמעוכבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עֻכַּבְתִּיukávtiעוכבתי | אֲעֻכַּבa'ukávאעוכב |
| nósאֲנַחְנוּ | עֻכַּבְנוּukávnuעוכבנו | נְעֻכַּבne'ukávנעוכב |
| tu (m.)אַתָּה | עֻכַּבְתָּukávtaעוכבת | תְּעֻכַּבte'ukávתעוכב |
| tu (f.)אַתְּ | עֻכַּבְתְּukávtעוכבת | תְּעֻכְּבִיte'ukvíתעוכבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | עֻכַּבְתֶּםukavtémעוכבתם | תְּעֻכְּבוּte'ukvúתעוכבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | עֻכַּבְתֶּןukavténעוכבתן | תְּעֻכְּבוּte'ukvúתעוכבותְּעֻכַּבְנָהte'ukávnaתעוכבנהformal |
| eleהוּא | עֻכַּבukávעוכב | יְעֻכַּבye'ukávיעוכב |
| elaהִיא | עֻכְּבָהukváעוכבה | תְּעֻכַּבte'ukávתעוכב |
| eles / elasהֵם / הֵן | עֻכְּבוּukvúעוכבו | יְעֻכְּבוּye'ukvúיעוכבותְּעֻכַּבְנָהte'ukávnaתעוכבנהfem., formal |
Exemplos com לעכב
הפקק בכניסה לעיר עיכב אותנו כמעט שעה
O engarrafamento na entrada da cidade atrasou a gente quase uma hora.
אני לא רוצה לעכב אותך, נדבר מחר בבוקר
Não quero te atrasar, a gente conversa amanhã de manhã.
לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
זה הגורם המעכב.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR