לְגָרֵשׁ expulsar, enxotar

legaréshSem nikud: לגרש

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ג-ר-ש

Significado e tradução de לגרש

1.
expulsar, enxotar, mandar embora
להוציא מישהו ממקום בכוח ולא לתת לו לחזור≈ להוציא, להרחיק
- לְגָרֵשׁ אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מָּקוֹם— expulsar alguém de um lugar
2.
deportar
להוציא אדם ממדינה ולשלוח אותו לארץ אחרת≈ להגלות
- לְגָרֵשׁ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— deportar alguém
3.
divorciar-se de, repudiar
על בעל: לסיים את הנישואים עם האישה באופן רשמי≈ להתגרש, לתת גט
- לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ— divorciar-se da esposa

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְגָרֵשׁlegaréshלגרש	מְגָרֵשׁmegaréshמגרש	מְגָרֶשֶׁתmegaréshetמגרשת	מְגָרְשִׁיםmegarshímמגרשים	מְגָרְשׁוֹתmegarshótמגרשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	גֵּרַשְׁתִּיgueráshtiגירשתי	גֵּרַשְׁנוּgueráshnuגירשנו	גֵּרַשְׁתָּgueráshtaגירשת	גֵּרַשְׁתְּgueráshtגירשת	גֵּרַשְׁתֶּםguerashtémגירשתם	גֵּרַשְׁתֶּןguerashténגירשתן	גֵּרֵשׁgueréshגירשגֵּרַשׁgueráshגירשvariante	גֵּרְשָׁהguersháגירשה	גֵּרְשׁוּguershúגירשו
Futuro	אֲגָרֵשׁagaréshאגרש	נְגָרֵשׁnegaréshנגרש	תְּגָרֵשׁtegaréshתגרש	תְּגָרְשִׁיtegarshíתגרשי	תְּגָרְשׁוּtegarshúתגרשו	תְּגָרְשׁוּtegarshúתגרשותְּגָרֵשְׁנָהtegaréshnaתגרשנהformal	יְגָרֵשׁyegaréshיגרש	תְּגָרֵשׁtegaréshתגרש	יְגָרְשׁוּyegarshúיגרשותְּגָרֵשְׁנָהtegaréshnaתגרשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	גֵּרַשְׁתִּיgueráshtiגירשתי	אֲגָרֵשׁagaréshאגרש
nósאֲנַחְנוּ	גֵּרַשְׁנוּgueráshnuגירשנו	נְגָרֵשׁnegaréshנגרש
tu (m.)אַתָּה	גֵּרַשְׁתָּgueráshtaגירשת	תְּגָרֵשׁtegaréshתגרש
tu (f.)אַתְּ	גֵּרַשְׁתְּgueráshtגירשת	תְּגָרְשִׁיtegarshíתגרשי
vocês (m.)אַתֶּם	גֵּרַשְׁתֶּםguerashtémגירשתם	תְּגָרְשׁוּtegarshúתגרשו
vocês (f.)אַתֶּן	גֵּרַשְׁתֶּןguerashténגירשתן	תְּגָרְשׁוּtegarshúתגרשותְּגָרֵשְׁנָהtegaréshnaתגרשנהformal
eleהוּא	גֵּרֵשׁgueréshגירשגֵּרַשׁgueráshגירשvariante	יְגָרֵשׁyegaréshיגרש
elaהִיא	גֵּרְשָׁהguersháגירשה	תְּגָרֵשׁtegaréshתגרש
eles / elasהֵם / הֵן	גֵּרְשׁוּguershúגירשו	יְגָרְשׁוּyegarshúיגרשותְּגָרֵשְׁנָהtegaréshnaתגרשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
גָּרֵשׁgaréshגרש	גָּרְשִׁיgarshíגרשי	גָּרְשׁוּgarshúגרשו	גָּרְשׁוּgarshúגרשוגָּרֵשְׁנָהgaréshnaגרשנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְגֹרָשׁmegoráshמגורש	מְגֹרֶשֶׁתmegoréshetמגורשת	מְגֹרָשִׁיםmegorashímמגורשים	מְגֹרָשׁוֹתmegorashótמגורשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	גֹּרַשְׁתִּיgoráshtiגורשתי	גֹּרַשְׁנוּgoráshnuגורשנו	גֹּרַשְׁתָּgoráshtaגורשת	גֹּרַשְׁתְּgoráshtגורשת	גֹּרַשְׁתֶּםgorashtémגורשתם	גֹּרַשְׁתֶּןgorashténגורשתן	גֹּרַשׁgoráshגורש	גֹּרְשָׁהgorsháגורשה	גֹּרְשׁוּgorshúגורשו
Futuro	אֲגֹרַשׁagoráshאגורש	נְגֹרַשׁnegoráshנגורש	תְּגֹרַשׁtegoráshתגורש	תְּגֹרְשִׁיtegorshíתגורשי	תְּגֹרְשׁוּtegorshúתגורשו	תְּגֹרְשׁוּtegorshúתגורשותְּגֹרַשְׁנָהtegoráshnaתגורשנהformal	יְגֹרַשׁyegoráshיגורש	תְּגֹרַשׁtegoráshתגורש	יְגֹרְשׁוּyegorshúיגורשותְּגֹרַשְׁנָהtegoráshnaתגורשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	גֹּרַשְׁתִּיgoráshtiגורשתי	אֲגֹרַשׁagoráshאגורש
nósאֲנַחְנוּ	גֹּרַשְׁנוּgoráshnuגורשנו	נְגֹרַשׁnegoráshנגורש
tu (m.)אַתָּה	גֹּרַשְׁתָּgoráshtaגורשת	תְּגֹרַשׁtegoráshתגורש
tu (f.)אַתְּ	גֹּרַשְׁתְּgoráshtגורשת	תְּגֹרְשִׁיtegorshíתגורשי
vocês (m.)אַתֶּם	גֹּרַשְׁתֶּםgorashtémגורשתם	תְּגֹרְשׁוּtegorshúתגורשו
vocês (f.)אַתֶּן	גֹּרַשְׁתֶּןgorashténגורשתן	תְּגֹרְשׁוּtegorshúתגורשותְּגֹרַשְׁנָהtegoráshnaתגורשנהformal
eleהוּא	גֹּרַשׁgoráshגורש	יְגֹרַשׁyegoráshיגורש
elaהִיא	גֹּרְשָׁהgorsháגורשה	תְּגֹרַשׁtegoráshתגורש
eles / elasהֵם / הֵן	גֹּרְשׁוּgorshúגורשו	יְגֹרְשׁוּyegorshúיגורשותְּגֹרַשְׁנָהtegoráshnaתגורשנהfem., formal

כל בוקר השכן מגרש את החתולים מהחצר שלו.
Toda manhã o vizinho enxota os gatos do quintal dele.
הם גירשו את התייר כי הוויזה שלו פגה לפני שנה.
Deportaram o turista porque o visto dele tinha vencido havia um ano.
בסיפור העתיק המלך גירש את אשתו, כי היא סירבה לבוא למשתה.
Na história antiga, o rei se divorciou da esposa porque ela se recusou a vir ao banquete.
הזקנים החליטו לגרש אותו מהכפר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הפושע גורש מן הארץ.
Tatoeba · Eldad · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR