לְאַמֵּץ adotar

le'amétzSem nikud: לאמץ

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:א-מ-ץ

Significado e tradução de לאמץ

1.
adotar
לקחת ילד או חיה לגדל כמו שלך
- לְאַמֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ— adotar alguém
2.
adotar, abraçar
לקבל רעיון, שיטה או הצעה ולהתחיל לפעול לפיה≈ לקבל, לאשר
- לְאַמֵּץ אֶת מַשֶּׁהוּ— adotar algo
3.
forçar
להפעיל בכוח את העיניים כדי לראות טוב יותר≈ להתאמץ

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְאַמֵּץle'amétzלאמץ	מְאַמֵּץme'amétzמאמץ	מְאַמֶּצֶתme'amétzetמאמצת	מְאַמְּצִיםme'amtzímמאמצים	מְאַמְּצוֹתme'amtzótמאמצות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	אִמַּצְתִּיimátztiאימצתי	אִמַּצְנוּimátznuאימצנו	אִמַּצְתָּimátztaאימצת	אִמַּצְתְּimátztאימצת	אִמַּצְתֶּםimatztémאימצתם	אִמַּצְתֶּןimatzténאימצתן	אִמֵּץimétzאימץ	אִמְּצָהimtzáאימצה	אִמְּצוּimtzúאימצו
Futuro	אֲאַמֵּץa'amétzאאמץ	נְאַמֵּץne'amétzנאמץ	תְּאַמֵּץte'amétzתאמץ	תְּאַמְּצִיte'amtzíתאמצי	תְּאַמְּצוּte'amtzúתאמצו	תְּאַמְּצוּte'amtzúתאמצותְּאַמֵּצְנָהte'amétznaתאמצנהformal	יְאַמֵּץye'amétzיאמץ	תְּאַמֵּץte'amétzתאמץ	יְאַמְּצוּye'amtzúיאמצותְּאַמֵּצְנָהte'amétznaתאמצנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	אִמַּצְתִּיimátztiאימצתי	אֲאַמֵּץa'amétzאאמץ
nósאֲנַחְנוּ	אִמַּצְנוּimátznuאימצנו	נְאַמֵּץne'amétzנאמץ
tu (m.)אַתָּה	אִמַּצְתָּimátztaאימצת	תְּאַמֵּץte'amétzתאמץ
tu (f.)אַתְּ	אִמַּצְתְּimátztאימצת	תְּאַמְּצִיte'amtzíתאמצי
vocês (m.)אַתֶּם	אִמַּצְתֶּםimatztémאימצתם	תְּאַמְּצוּte'amtzúתאמצו
vocês (f.)אַתֶּן	אִמַּצְתֶּןimatzténאימצתן	תְּאַמְּצוּte'amtzúתאמצותְּאַמֵּצְנָהte'amétznaתאמצנהformal
eleהוּא	אִמֵּץimétzאימץ	יְאַמֵּץye'amétzיאמץ
elaהִיא	אִמְּצָהimtzáאימצה	תְּאַמֵּץte'amétzתאמץ
eles / elasהֵם / הֵן	אִמְּצוּimtzúאימצו	יְאַמְּצוּye'amtzúיאמצותְּאַמֵּצְנָהte'amétznaתאמצנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
אַמֵּץamétzאמץ	אַמְּצִיamtzíאמצי	אַמְּצוּamtzúאמצו	אַמְּצוּamtzúאמצואַמֵּצְנָהamétznaאמצנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְאֻמָּץme'umátzמאומץ	מְאֻמֶּצֶתme'umétzetמאומצת	מְאֻמָּצִיםme'umatzímמאומצים	מְאֻמָּצוֹתme'umatzótמאומצות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	אֻמַּצְתִּיumátztiאומצתי	אֻמַּצְנוּumátznuאומצנו	אֻמַּצְתָּumátztaאומצת	אֻמַּצְתְּumátztאומצת	אֻמַּצְתֶּםumatztémאומצתם	אֻמַּצְתֶּןumatzténאומצתן	אֻמַּץumátzאומץ	אֻמְּצָהumtzáאומצה	אֻמְּצוּumtzúאומצו
Futuro	אֲאֻמַּץa'umátzאאומץ	נְאֻמַּץne'umátzנאומץ	תְּאֻמַּץte'umátzתאומץ	תְּאֻמְּצִיte'umtzíתאומצי	תְּאֻמְּצוּte'umtzúתאומצו	תְּאֻמְּצוּte'umtzúתאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umátznaתאומצנהformal	יְאֻמַּץye'umátzיאומץ	תְּאֻמַּץte'umátzתאומץ	יְאֻמְּצוּye'umtzúיאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umátznaתאומצנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	אֻמַּצְתִּיumátztiאומצתי	אֲאֻמַּץa'umátzאאומץ
nósאֲנַחְנוּ	אֻמַּצְנוּumátznuאומצנו	נְאֻמַּץne'umátzנאומץ
tu (m.)אַתָּה	אֻמַּצְתָּumátztaאומצת	תְּאֻמַּץte'umátzתאומץ
tu (f.)אַתְּ	אֻמַּצְתְּumátztאומצת	תְּאֻמְּצִיte'umtzíתאומצי
vocês (m.)אַתֶּם	אֻמַּצְתֶּםumatztémאומצתם	תְּאֻמְּצוּte'umtzúתאומצו
vocês (f.)אַתֶּן	אֻמַּצְתֶּןumatzténאומצתן	תְּאֻמְּצוּte'umtzúתאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umátznaתאומצנהformal
eleהוּא	אֻמַּץumátzאומץ	יְאֻמַּץye'umátzיאומץ
elaהִיא	אֻמְּצָהumtzáאומצה	תְּאֻמַּץte'umátzתאומץ
eles / elasהֵם / הֵן	אֻמְּצוּumtzúאומצו	יְאֻמְּצוּye'umtzúיאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umátznaתאומצנהfem., formal

אימצנו את החתול מהמקלט לפני שנה
A gente adotou o gato do abrigo há um ano.
ההנהלה אימצה את ההצעה של העובדים
A direção adotou a proposta dos funcionários.
אימצתי את העיניים, אבל לא הצלחתי לקרוא את השלט
Eu forcei a vista, mas não consegui ler a placa.
למה לי לאמץ כלב?
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR
אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR