מַאֲמָץ esforço
ma'amátzSem nikud: מאמץsubst.masculinoMishkal: miktálמִקְטָלRaiz:א-מ-ץ
Significado e tradução de מאמץ
- 1.
esforço
כוח וזמן שמשקיעים כדי להצליח לעשות משהו קשה≈ השתדלות, טרחה
- מַאֲמָץ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— esforço para fazer algo(+ infinitivo)
מאמץ: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַאֲמָץma'amátzמאמץ | מַאֲמַצִּיםma'amatzímמאמצים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַאֲמַץma'amátzמאמץ | מַאֲמַצֵּיma'amatzéyמאמצי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מַאֲמַצִּיma'amatzíמאמצי | מַאֲמַצַּיma'amatzáyמאמציי |
| teu (m.)אַתָּה | מַאֲמַצְּךָma'amatzkháמאמצך | מַאֲמַצֶּיךָma'amatzékhaמאמציך |
| teu (f.)אַתְּ | מַאֲמַצֵּךְma'amatzékhמאמצך | מַאֲמַצַּיִךְma'amatzáyikhמאמצייך |
| deleהוּא | מַאֲמַצּוֹma'amatzóמאמצו | מַאֲמַצָּיוma'amatzávמאמציו |
| delaהִיא | מַאֲמַצָּהּma'amatzáמאמצה | מַאֲמַצֶּיהָma'amatzéhaמאמציה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מַאֲמַצֵּנוּma'amatzénuמאמצנו | מַאֲמַצֵּינוּma'amatzéynuמאמצינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מַאֲמַצְּכֶםma'amatzkhémמאמצכם | מַאֲמַצֵּיכֶםma'amatzeykhémמאמציכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מַאֲמַצְּכֶןma'amatzkhénמאמצכן | מַאֲמַצֵּיכֶןma'amatzeykhénמאמציכן |
| delesהֵם | מַאֲמַצָּםma'amatzámמאמצם | מַאֲמַצֵּיהֶםma'amatzeyhémמאמציהם |
| delasהֵן | מַאֲמַצָּןma'amatzánמאמצן | מַאֲמַצֵּיהֶןma'amatzeyhénמאמציהן |
Exemplos com מאמץ
עשיתי מאמץ גדול לסיים את העבודה בזמן.
Fiz um grande esforço para terminar o trabalho a tempo.
בזכות המאמצים של כל הצוות, הפרויקט הצליח.
Graças ao esforço de toda a equipe, o projeto deu certo.
בלי מאמץ אין תוצאות.
תומאס, תעשה מאמץ!
עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי.