לִכְבֹּשׁ conquistar, tomar

likhbóshSem nikud: לכבוש

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:כ-ב-ש

Significado e tradução de לכבוש

1.
conquistar, tomar, capturar
להשתלט בכוח על מקום או שטח≈ להשתלט, לתפוס
- לִכְבּוֹשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— conquistar algo
2.
conquistar, cativar
לגרום לאנשים לאהוב ולהעריך מאוד≈ להקסים, לרכוש את הלב
- לִכְבּוֹשׁ אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת הַלֵּב שֶׁל— conquistar alguém
3.
conter, segurar, reprimir
לא לתת לרגש, לחיוך או לדמעות לצאת החוצה≈ לעצור, להבליג, להסתיר
4.
fazer conserva, curtir
לשים ירקות או פירות במים, מלח או חומץ כדי לשמור אותם≈ לכבוש ירקות, לשמר

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִכְבֹּשׁlikhbóshלכבוש	כּוֹבֵשׁkovéshכובש	כּוֹבֶשֶׁתkovéshetכובשת	כּוֹבְשִׁיםkovshímכובשים	כּוֹבְשׁוֹתkovshótכובשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	כָּבַשְׁתִּיkaváshtiכבשתי	כָּבַשְׁנוּkaváshnuכבשנו	כָּבַשְׁתָּkaváshtaכבשת	כָּבַשְׁתְּkaváshtכבשת	כְּבַשְׁתֶּםkvashtémכבשתםכָּבַשְׁתֶּםkaváshtemכבשתםacento coloq.	כְּבַשְׁתֶּןkvashténכבשתןכָּבַשְׁתֶּןkaváshtenכבשתןacento coloq.	כָּבַשׁkaváshכבש	כָּבְשָׁהkavsháכבשה	כָּבְשׁוּkavshúכבשו
Futuro	אֶכְבֹּשׁekhbóshאכבוש	נִכְבֹּשׁnikhbóshנכבוש	תִּכְבֹּשׁtikhbóshתכבוש	תִּכְבְּשִׁיtikhbeshíתכבשי	תִּכְבְּשׁוּtikhbeshúתכבשו	תִּכְבְּשׁוּtikhbeshúתכבשותִּכְבֹּשְׁנָהtikhbóshnaתכבושנהformal	יִכְבֹּשׁyikhbóshיכבוש	תִּכְבֹּשׁtikhbóshתכבוש	יִכְבְּשׁוּyikhbeshúיכבשותִּכְבֹּשְׁנָהtikhbóshnaתכבושנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	כָּבַשְׁתִּיkaváshtiכבשתי	אֶכְבֹּשׁekhbóshאכבוש
nósאֲנַחְנוּ	כָּבַשְׁנוּkaváshnuכבשנו	נִכְבֹּשׁnikhbóshנכבוש
tu (m.)אַתָּה	כָּבַשְׁתָּkaváshtaכבשת	תִּכְבֹּשׁtikhbóshתכבוש
tu (f.)אַתְּ	כָּבַשְׁתְּkaváshtכבשת	תִּכְבְּשִׁיtikhbeshíתכבשי
vocês (m.)אַתֶּם	כְּבַשְׁתֶּםkvashtémכבשתםכָּבַשְׁתֶּםkaváshtemכבשתםacento coloq.	תִּכְבְּשׁוּtikhbeshúתכבשו
vocês (f.)אַתֶּן	כְּבַשְׁתֶּןkvashténכבשתןכָּבַשְׁתֶּןkaváshtenכבשתןacento coloq.	תִּכְבְּשׁוּtikhbeshúתכבשותִּכְבֹּשְׁנָהtikhbóshnaתכבושנהformal
eleהוּא	כָּבַשׁkaváshכבש	יִכְבֹּשׁyikhbóshיכבוש
elaהִיא	כָּבְשָׁהkavsháכבשה	תִּכְבֹּשׁtikhbóshתכבוש
eles / elasהֵם / הֵן	כָּבְשׁוּkavshúכבשו	יִכְבְּשׁוּyikhbeshúיכבשותִּכְבֹּשְׁנָהtikhbóshnaתכבושנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
כְּבֹשׁkvoshכבוש	כִּבְשִׁיkivshíכבשי	כִּבְשׁוּkivshúכבשו	כִּבְשׁוּkivshúכבשוכְּבֹשְׁנָהkvóshnaכבושנהformal

בשיעור היסטוריה למדנו איך הרומאים כבשו את העיר
Na aula de história aprendemos como os romanos conquistaram a cidade.
הזמרת הצעירה כבשה את הקהל כבר בשיר הראשון
A jovem cantora conquistou o público já na primeira música.
כבשתי את הצחוק עד שהמנהל יצא מהחדר.
Segurei a risada até o chefe sair da sala.
סבתא שלי כובשת מלפפונים בצנצנות גדולות כל קיץ.
Minha avó faz conserva de pepino em potes grandes todo verão.
תום ניסה לכבוש את החיוך.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
אנשי המאדים כבשו את כדור הארץ.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תום לא הצליח לכבוש את רגשותיו.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR