לְהָפֵר quebrar, violar
lehaférSem nikud: להפרverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ר-ר
Significado e tradução de להפר
- 1.
quebrar, violar, descumprir
לא לעשות את מה שחוק, הסכם או הבטחה דורשים≈ לעבור על, לא לקיים
- לְהָפֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— quebrar algo; violar algo
Conjugação de להפר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָפֵרlehaférלהפר | מֵפֵרmeférמפר | מְפֵרָהmeferáמפרה | מְפֵרִיםmeferímמפרים | מְפֵרוֹתmeferótמפרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵפַרְתִּיhefártiהפרתיהֲפֵרוֹתִיhaferótiהפירותיvariante | אָפֵרaférאפר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵפַרְנוּhefárnuהפרנוהֲפֵרוֹנוּhaferónuהפירונוvariante | נָפֵרnaférנפר |
| tu (m.)אַתָּה | הֵפַרְתָּhefártaהפרתהֲפֵרוֹתָhaferótaהפירותvariante | תָּפֵרtaférתפר |
| tu (f.)אַתְּ | הֵפַרְתְּhefártהפרתהֲפֵרוֹתhaferótהפירותvariante | תָּפֵרִיtafériתפרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲפַרְתֶּםhafartémהפרתםהֲפֵרוֹתֶםhaferotémהפירותםvarianteהֵפַרְתֶּםhefártemהפרתםacento coloq. | תָּפֵרוּtaféruתפרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲפַרְתֶּןhafarténהפרתןהֲפֵרוֹתֶןhaferoténהפירותןvarianteהֵפַרְתֶּןhefártenהפרתןacento coloq. | תָּפֵרוּtaféruתפרותָּפֵרְנָהtaférnaתפרנהformalתְּפֵרֶינָהteferénaתפירינהvariante |
| eleהוּא | הֵפֵרheférהפר | יָפֵרyaférיפר |
| elaהִיא | הֵפֵרָהheféraהפרה | תָּפֵרtaférתפר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵפֵרוּheféruהפרו | יָפֵרוּyaféruיפרותָּפֵרְנָהtaférnaתפרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָפֵרhaférהפר | הָפֵרִיhafériהפרי | הָפֵרוּhaféruהפרו | הָפֵרוּhaféruהפרוהָפֵרְנָהhaférnaהפרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּפָרmufárמופר | מוּפֶרֶתmuféretמופרת | מוּפָרִיםmufarímמופרים | מוּפָרוֹתmufarótמופרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּפַרְתִּיhufártiהופרתי | אוּפַרufárאופר |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּפַרְנוּhufárnuהופרנו | נוּפַרnufárנופר |
| tu (m.)אַתָּה | הוּפַרְתָּhufártaהופרת | תּוּפַרtufárתופר |
| tu (f.)אַתְּ | הוּפַרְתְּhufártהופרת | תּוּפְרִיtufríתופרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּפַרְתֶּםhufartémהופרתם | תּוּפְרוּtufrúתופרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּפַרְתֶּןhufarténהופרתן | תּוּפְרוּtufrúתופרותּוּפַרְנָהtufárnaתופרנהformalתּוּפָרֶינָהtufarénaתופרינהvariante |
| eleהוּא | הוּפַרhufárהופר | יוּפַרyufárיופר |
| elaהִיא | הוּפְרָהhufráהופרה | תּוּפַרtufárתופר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּפְרוּhufrúהופרו | יוּפְרוּyufrúיופרותּוּפַרְנָהtufárnaתופרנהfem., formal |
Exemplos com להפר
סאמי הפר את ההבטחה שלו ושוב הגיע מאוחר
O Sami quebrou a promessa e chegou atrasado de novo.
השכנים הפרו את השקט עם מסיבה עד שלוש בלילה
Os vizinhos quebraram o silêncio com uma festa até as três da manhã.
לפעמים אני מפר את החוקים.
היא לא יכולה להפר את ההבטחה שלה.
הוא אף פעם לא מפר הבטחות.