לְהוֹרוֹת ordenar, mandar
lehorótSem nikud: להורותverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:י-ר-ה
Significado e tradução de להורות
- 1.
ordenar, mandar, instruir
להגיד למישהו בתוקף סמכות מה לעשות≈ לצוות, להנחות
- לְהוֹרוֹת לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— mandar alguém fazer algo
- לְהוֹרוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— ordenar algo; determinar algo
- 2.
indicar, apontar, mostrar
להראות או לסמן שמשהו נכון או קיים≈ להצביע, לרמוז
- לְהוֹרוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— indicar algo
- 3.
ensinar, lecionar
formal, pouco usado
ללמד מקצוע או תחום, בעיקר בבית ספר או באוניברסיטה≈ ללמד
Conjugação de להורות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהוֹרוֹתlehorótלהורות | מוֹרֶהmoréמורה | מוֹרָהmoráמורה | מוֹרִיםmorímמורים | מוֹרוֹתmorótמורות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוֹרֵיתִיhorétiהוריתי | אוֹרֶהoréאורה |
| nósאֲנַחְנוּ | הוֹרֵינוּhorénuהורינו | נוֹרֶהnoréנורה |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹרֵיתָhorétaהורית | תּוֹרֶהtoréתורה |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹרֵיתhorétהורית | תּוֹרִיtoríתורי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוֹרֵיתֶםhoretémהוריתם | תּוֹרוּtorúתורו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוֹרֵיתֶןhoreténהוריתן | תּוֹרוּtorúתורותּוֹרֶינָהtorénaתורינהformal |
| eleהוּא | הוֹרָהhoráהורה | יוֹרֶהyoréיורה |
| elaהִיא | הוֹרְתָהhortáהורתה | תּוֹרֶהtoréתורה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוֹרוּhorúהורו | יוֹרוּyorúיורותּוֹרֶינָהtorénaתורינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הוֹרֵהhoréהורה | הוֹרִיhoríהורי | הוֹרוּhorúהורו | הוֹרוּhorúהורוהוֹרֶינָהhorénaהורינהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּרֶהmuréמורה | מוּרֵיתmurétמורית | מוּרִיםmurímמורים | מוּרוֹתmurótמורות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּרֵיתִיhurétiהוריתי | אוּרֶהuréאורה |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּרֵינוּhurénuהורינו | נוּרֶהnuréנורה |
| tu (m.)אַתָּה | הוּרֵיתָhurétaהורית | תּוּרֶהturéתורה |
| tu (f.)אַתְּ | הוּרֵיתhurétהורית | תּוּרִיturíתורי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּרֵיתֶםhuretémהוריתם | תּוּרוּturúתורו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּרֵיתֶןhureténהוריתן | תּוּרוּturúתורותּוּרֶינָהturénaתורינהformal |
| eleהוּא | הוּרָהhuráהורה | יוּרֶהyuréיורה |
| elaהִיא | הוּרְתָהhurtáהורתה | תּוּרֶהturéתורה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּרוּhurúהורו | יוּרוּyurúיורותּוּרֶינָהturénaתורינהfem., formal |
Exemplos com להורות
המאמן הורה לנו לרוץ עוד שני סיבובים
O treinador mandou a gente correr mais duas voltas.
העירייה הורתה על סגירת הפארק בגלל הסערה
A prefeitura determinou o fechamento do parque por causa da tempestade.
הנורה האדומה מורה על תקלה במנוע
A luz vermelha indica um defeito no motor.
סבא שלי הורה מתמטיקה בתיכון שלושים שנה
Meu avô lecionou matemática no ensino médio por trinta anos.