לְהָקֵל aliviar, facilitar
lehakélSem nikud: להקלverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ק-ל-ל
Significado e tradução de להקל
- 1.
aliviar, facilitar
לעשות שמשהו יהיה פחות קשה או פחות כואב≈ לסייע, להפחית
- לְהָקֵל עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— facilitar para alguém; aliviar algo
- 2.
ser tolerante, pegar leve, abrandar
לדרוש פחות או להעניש פחות ממה שמקובל≈ להתגמש, להתחשב
- לְהָקֵל עִם מִישֶׁהוּ— pegar leve com alguém
- לְהָקֵל בְּ־מַשֶּׁהוּ— abrandar algo; afrouxar algo
Conjugação de להקל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָקֵלlehakélלהקללְהָקִילlehakílלהקילcoloq. | מֵקֵלmekélמקל | מְקִלָּהmekiláמקילה | מְקִלִּיםmekilímמקילים | מְקִלּוֹתmekilótמקילות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵקַלְתִּיhekáltiהקלתיהֲקִלּוֹתִיhakilótiהקילותיvariante | אָקֵלakélאקלאָקִילakílאקילcoloq. |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵקַלְנוּhekálnuהקלנוהֲקִלּוֹנוּhakilónuהקילונוvariante | נָקֵלnakélנקלנָקִילnakílנקילcoloq. |
| tu (m.)אַתָּה | הֵקַלְתָּhekáltaהקלתהֲקִלּוֹתָhakilótaהקילותvariante | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakílתקילcoloq. |
| tu (f.)אַתְּ | הֵקַלְתְּhekáltהקלתהֲקִלּוֹתhakilótהקילותvariante | תָּקֵלִּיtakéliתקליתָּקִילִיtakíliתקיליcoloq. |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲקַלְתֶּםhakaltémהקלתםהֲקִלּוֹתֶםhakilotémהקילותםvarianteהֵקַלְתֶּםhekáltemהקלתםacento coloq. | תָּקֵלּוּtakéluתקלותָּקִילוּtakíluתקילוcoloq. |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲקַלְתֶּןhakalténהקלתןהֲקִלּוֹתֶןhakiloténהקילותןvarianteהֵקַלְתֶּןhekáltenהקלתןacento coloq. | תָּקִילוּtakíluתקילותָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהformalתְּקִלֶּינָהtekilénaתקילינהvarianteתָּקֵלּוּtakéluתקלוna fala |
| eleהוּא | הֵקֵלhekélהקלהֵקִילhekílהקילcoloq. | יָקֵלyakélיקליָקִילyakílיקילcoloq. |
| elaהִיא | הֵקֵלָּהhekélaהקלההֵקִילָהhekílaהקילהcoloq. | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakílתקילcoloq. |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵקֵלּוּhekéluהקלוהֵקִילוּhekíluהקילוcoloq. | יָקֵלּוּyakéluיקלויָקִילוּyakíluיקילוcoloq.תָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָקֵלhakélהקל | הָקֵלִּיhakéliהקליהָקִילִיhakíliהקיליcoloq. | הָקֵלּוּhakéluהקלוהָקִילוּhakíluהקילוcoloq. | הָקִילוּhakíluהקילוהָקֵלְנָהhakélnaהקלנהformalהָקֵלּוּhakéluהקלוna fala |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּקָלmukálמוקל | מוּקֶלֶתmukéletמוקלת | מוּקָלִיםmukalímמוקלים | מוּקָלוֹתmukalótמוקלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּקַלְתִּיhukáltiהוקלתי | אוּקַלukálאוקל |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּקַלְנוּhukálnuהוקלנו | נוּקַלnukálנוקל |
| tu (m.)אַתָּה | הוּקַלְתָּhukáltaהוקלת | תּוּקַלtukálתוקל |
| tu (f.)אַתְּ | הוּקַלְתְּhukáltהוקלת | תּוּקְלִיtuklíתוקלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּקַלְתֶּםhukaltémהוקלתם | תּוּקְלוּtuklúתוקלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּקַלְתֶּןhukalténהוקלתן | תּוּקְלוּtuklúתוקלותּוּקַלְנָהtukálnaתוקלנהformalתּוּקָלֶינָהtukalénaתוקלינהvariante |
| eleהוּא | הוּקַלhukálהוקל | יוּקַלyukálיוקל |
| elaהִיא | הוּקְלָהhukláהוקלה | תּוּקַלtukálתוקל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּקְלוּhuklúהוקלו | יוּקְלוּyuklúיוקלותּוּקַלְנָהtukálnaתוקלנהfem., formal |
Exemplos com להקל
האפליקציה החדשה מקלה עלינו לתכנן את הנסיעה
O aplicativo novo facilita para a gente planejar a viagem.
המורה הקל עם התלמידים החדשים בשבוע הראשון
O professor pegou leve com os alunos novos na primeira semana.
הנהלת הבריכה הקלה בכללים בימים החמים
A administração da piscina afrouxou as regras nos dias quentes.
צרור קרח יקל על הכאב.
הוקל לי שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.