עֲדִיפוּת prioridade, preferência
adifútSem nikud: עדיפותsubst.femininoRaiz:ע-ד-ף
Significado e tradução de עדיפות
- 1.
prioridade, preferência, vantagem
מצב שבו דבר או אדם מקבלים מקום ראשון לפני אחרים≈ קדימות
- עֲדִיפוּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— prioridade a alguém/algo
- עֲדִיפוּת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— vantagem sobre algo; prioridade sobre algo
עדיפות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲדִיפוּתadifútעדיפות | עֲדִיפֻיּוֹתadifuyótעדיפויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲדִיפוּתadifútעדיפות | עֲדִיפֻיּוֹתadifuyótעדיפויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עֲדִיפוּתִיadifutíעדיפותי | עֲדִיפֻיּוֹתַיadifuyotáyעדיפויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | עֲדִיפוּתְךָadifutkháעדיפותך | עֲדִיפֻיּוֹתֶיךָadifuyotékhaעדיפויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | עֲדִיפוּתֵךְadifutékhעדיפותך | עֲדִיפֻיּוֹתַיִךְadifuyotáyikhעדיפויותייך |
| deleהוּא | עֲדִיפוּתוֹadifutóעדיפותו | עֲדִיפֻיּוֹתָיוadifuyotávעדיפויותיו |
| delaהִיא | עֲדִיפוּתָהּadifutáעדיפותה | עֲדִיפֻיּוֹתֶיהָadifuyotéhaעדיפויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עֲדִיפוּתֵנוּadifuténuעדיפותנו | עֲדִיפֻיּוֹתֵינוּadifuyotéynuעדיפויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עֲדִיפוּתְכֶםadifutkhémעדיפותכם | עֲדִיפֻיּוֹתֵיכֶםadifuyoteykhémעדיפויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עֲדִיפוּתְכֶןadifutkhénעדיפותכן | עֲדִיפֻיּוֹתֵיכֶןadifuyoteykhénעדיפויותיכן |
| delesהֵם | עֲדִיפוּתָםadifutámעדיפותם | עֲדִיפֻיּוֹתֵיהֶםadifuyoteyhémעדיפויותיהם |
| delasהֵן | עֲדִיפוּתָןadifutánעדיפותן | עֲדִיפֻיּוֹתֵיהֶןadifuyoteyhénעדיפויותיהן |
Exemplos com עדיפות
בתור לרופא נותנים עדיפות לנשים בהריון
Na fila do médico, as grávidas têm prioridade.
לדירה הזאת יש עדיפות על השנייה כי היא קרובה לים
Este apartamento tem vantagem sobre o outro porque fica perto do mar.
האוניברסיטה הזאת היתה העדיפות הראשונה שלי.
Tatoeba · Dardasavta · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
יש לי סולם עדיפויות חדש.
הטריות היא בעדיפות עליונה אצלנו.
Tatoeba · Eldad · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR