לְהַעֲדִיף preferir
leha'adífSem nikud: להעדיףverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-ד-ף
Significado e tradução de להעדיף
- 1.
preferir
לבחור דבר אחד כי הוא מוצא חן יותר מדבר אחר≈ לבחור
- לְהַעֲדִיף לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— preferir fazer algo(+ infinitivo)
- לְהַעֲדִיף אֶת ... עַל פְּנֵי / מֵאֲשֶׁר ...— preferir algo a algo
- לְהַעֲדִיף שֶׁ־— preferir que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להעדיף: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲדִיףleha'adífלהעדיף | מַעֲדִיףma'adífמעדיף | מַעֲדִיפָהma'adifáמעדיפה | מַעֲדִיפִיםma'adifímמעדיפים | מַעֲדִיפוֹתma'adifótמעדיפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶעֱדַפְתִּיhe'edáftiהעדפתי | אַעֲדִיףa'adífאעדיף |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶעֱדַפְנוּhe'edáfnuהעדפנו | נַעֲדִיףna'adífנעדיף |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱדַפְתָּhe'edáftaהעדפת | תַּעֲדִיףta'adífתעדיף |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱדַפְתְּhe'edáftהעדפת | תַּעֲדִיפִיta'adífiתעדיפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶעֱדַפְתֶּםhe'edaftémהעדפתם | תַּעֲדִיפוּta'adífuתעדיפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶעֱדַפְתֶּןhe'edafténהעדפתן | תַּעֲדִיפוּta'adífuתעדיפותַּעֲדֵפְנָהta'adéfnaתעדפנהformal |
| eleהוּא | הֶעֱדִיףhe'edífהעדיף | יַעֲדִיףya'adífיעדיף |
| elaהִיא | הֶעֱדִיפָהhe'edífaהעדיפה | תַּעֲדִיףta'adífתעדיף |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶעֱדִיפוּhe'edífuהעדיפו | יַעֲדִיפוּya'adífuיעדיפותַּעֲדֵפְנָהta'adéfnaתעדפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַעֲדֵףha'adéfהעדף | הַעֲדִיפִיha'adífiהעדיפי | הַעֲדִיפוּha'adífuהעדיפו | הַעֲדִיפוּha'adífuהעדיפוהַעֲדֵפְנָהha'adéfnaהעדפנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻעֲדָףmu'adáfמועדף | מֻעֲדֶפֶתmu'adéfetמועדפת | מֻעֲדָפִיםmu'adafímמועדפים | מֻעֲדָפוֹתmu'adafótמועדפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻעֲדַפְתִּיhu'adáftiהועדפתי | אֻעֲדַףu'adáfאועדף |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻעֲדַפְנוּhu'adáfnuהועדפנו | נֻעֲדַףnu'adáfנועדף |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲדַפְתָּhu'adáftaהועדפת | תֻּעֲדַףtu'adáfתועדף |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲדַפְתְּhu'adáftהועדפת | תֻּעַדְפִיtu'adfíתועדפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻעֲדַפְתֶּםhu'adaftémהועדפתם | תֻּעַדְפוּtu'adfúתועדפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻעֲדַפְתֶּןhu'adafténהועדפתן | תֻּעַדְפוּtu'ádfuתועדפותֻּעֲדַפְנָהtu'adáfnaתועדפנהformal |
| eleהוּא | הֻעֲדַףhu'adáfהועדף | יֻעֲדַףyu'adáfיועדף |
| elaהִיא | הֻעַדְפָהhu'adfáהועדפה | תֻּעֲדַףtu'adáfתועדף |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻעַדְפוּhu'adfúהועדפו | יֻעַדְפוּyu'adfúיועדפותֻּעֲדַפְנָהtu'adáfnaתועדפנהfem., formal |
Exemplos com להעדיף
בחורף אנחנו מעדיפים להישאר בבית ולראות סרט.
No inverno preferimos ficar em casa e ver um filme.
הבת שלי מעדיפה את הים על פני הבריכה.
Minha filha prefere o mar à piscina.
המנהל מעדיף שנשלח את הדוחות עד יום חמישי.
O gerente prefere que a gente mande os relatórios até quinta-feira.
אני מעדיף לעבוד לבד.
תודה, אבל אני מעדיף קפה.
תודה, אבל אני מעדיפה קפה.