תָּמִים ingênuo, inocente
tamímSem nikud: תמיםSignificado e tradução de תמים
- 1.
ingênuo, inocente
שמאמין לכולם ולא רואה את הרע, או שאין בו כוונה רעה≈ נאיבי, חף מפשע
- 2.
simples, cândido, crédulo
אדם פשוט וטוב לב שאין בו ערמומיות≈ ישר, פשוט
- 3.
inteiro, completo
שלם, בלי חסר, לרוב על זמן: שנה או חודש≈ שלם, מלא
- 4.
íntegro, perfeito, irrepreensível
formal
שאין בו שום פגם או חטא, בלשון גבוהה≈ מושלם, ישר
תמים: masculino e feminino, singular e plural
| Masc. | Fem. | |
|---|---|---|
| Singular | תָּמִיםtamímתמים | תְּמִימָהtmimáתמימה |
| Plural | תְּמִימִיםtmimímתמימים | תְּמִימוֹתtmimótתמימות |
Exemplos com תמים
אל תהיה תמים, הוא רק רוצה את הכסף שלך.
Não seja ingênuo, ele só quer o seu dinheiro.
סבתא שלי אישה תמימה ומאמינה לכל מה שאומרים לה.
Minha avó é uma mulher simples e acredita em tudo que dizem para ela.
חיכינו לתשובה מהעירייה שנה תמימה.
Esperamos a resposta da prefeitura um ano inteiro.
הוא חי כל חייו כאדם ישר ותמים, בלי שום דופי.
Ele viveu a vida toda como um homem reto e íntegro, sem nenhuma mancha.
אל תהיה כל כך תמים!
אני מופתע שאתה כל כך תמים!
אל תהיי כל כך תמימה!