צֵרוּף combinação
tzerúfSem nikud: צירוףsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:צ-ר-ף
Significado e tradução de צירוף
- 1.
combinação
כמה דברים שמחברים יחד לדבר אחד≈ חיבור, שילוב
- 2.
coincidência
em צירוף מקרים
שני דברים שקרו יחד במקרה, בלי תכנון≈ מקרה
צירוף: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֵרוּףtzerúfצירוף | צֵרוּפִיםtzerufímצירופים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֵרוּףtzerúfצירוף | צֵרוּפֵיtzeruféyצירופי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | צֵרוּפִיtzerufíצירופי | צֵרוּפַיtzerufáyצירופיי |
| teu (m.)אַתָּה | צֵרוּפְךָtzerufkháצירופך | צֵרוּפֶיךָtzerufékhaצירופיך |
| teu (f.)אַתְּ | צֵרוּפֵךְtzerufékhצירופך | צֵרוּפַיִךְtzerufáyikhצירופייך |
| deleהוּא | צֵרוּפוֹtzerufóצירופו | צֵרוּפָיוtzerufávצירופיו |
| delaהִיא | צֵרוּפָהּtzerufáצירופה | צֵרוּפֶיהָtzeruféhaצירופיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | צֵרוּפֵנוּtzerufénuצירופנו | צֵרוּפֵינוּtzeruféynuצירופינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | צֵרוּפְכֶםtzerufkhémצירופכם | צֵרוּפֵיכֶםtzerufeykhémצירופיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | צֵרוּפְכֶןtzerufkhénצירופכן | צֵרוּפֵיכֶןtzerufeykhénצירופיכן |
| delesהֵם | צֵרוּפָםtzerufámצירופם | צֵרוּפֵיהֶםtzerufeyhémצירופיהם |
| delasהֵן | צֵרוּפָןtzerufánצירופן | צֵרוּפֵיהֶןtzerufeyhénצירופיהן |
Exemplos com צירוף
בשיעור למדנו צירוף מילים חדש בכל יום
Na aula a gente aprendia uma combinação de palavras nova todo dia.
איזה צירוף מקרים, גם אתה טס מחר לרומא
Que coincidência, você também vai voar para Roma amanhã!
זה לא צירוף מקרים.
זה רק צירוף מקרים.
איזה צירוף מקרים!