לְקַיֵּם cumprir

lekayémSem nikud: לקיים

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ק-י-ם

Significado e tradução de לקיים

1.
cumprir
uma promessa
לעשות באמת את מה שהבטיחו או את מה שצריך לעשות≈ לעמוד ב, לבצע
- לְקַיֵּם אֶת (הַהַבְטָחָה / הַמִּצְוָה)— cumprir algo (uma promessa)
2.
realizar, fazer
uma reunião
לארגן ולעשות פגישה, אירוע או שיחה≈ לערוך, לעשות
- לְקַיֵּם (אֶת) פְּגִישָׁה / יְשִׁיבָה / אֵירוּעַ— realizar algo (uma reunião)
3.
ter relações sexuaisConteúdo sensível
em לקיים יחסי מין
יחד עם המילים יחסי מין: לשכב עם מישהו

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְקַיֵּםlekayémלקיים	מְקַיֵּםmekayémמקיים	מְקַיֶּמֶתmekayémetמקיימת	מְקַיְּמִיםmekaymímמקיימים	מְקַיְּמוֹתmekaymótמקיימות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	קִיַּמְתִּיkiyámtiקיימתי	קִיַּמְנוּkiyámnuקיימנו	קִיַּמְתָּkiyámtaקיימת	קִיַּמְתְּkiyámtקיימת	קִיַּמְתֶּםkiyamtémקיימתם	קִיַּמְתֶּןkiyamténקיימתן	קִיֵּםkiyémקיים	קִיְּמָהkiymáקיימה	קִיְּמוּkiymúקיימו
Futuro	אֲקַיֵּםakayémאקיים	נְקַיֵּםnekayémנקיים	תְּקַיֵּםtekayémתקיים	תְּקַיְּמִיtekaymíתקיימי	תְּקַיְּמוּtekaymúתקיימו	תְּקַיְּמוּtekaymúתקיימותְּקַיֵּמְנָהtekayémnaתקיימנהformal	יְקַיֵּםyekayémיקיים	תְּקַיֵּםtekayémתקיים	יְקַיְּמוּyekaymúיקיימותְּקַיֵּמְנָהtekayémnaתקיימנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	קִיַּמְתִּיkiyámtiקיימתי	אֲקַיֵּםakayémאקיים
nósאֲנַחְנוּ	קִיַּמְנוּkiyámnuקיימנו	נְקַיֵּםnekayémנקיים
tu (m.)אַתָּה	קִיַּמְתָּkiyámtaקיימת	תְּקַיֵּםtekayémתקיים
tu (f.)אַתְּ	קִיַּמְתְּkiyámtקיימת	תְּקַיְּמִיtekaymíתקיימי
vocês (m.)אַתֶּם	קִיַּמְתֶּםkiyamtémקיימתם	תְּקַיְּמוּtekaymúתקיימו
vocês (f.)אַתֶּן	קִיַּמְתֶּןkiyamténקיימתן	תְּקַיְּמוּtekaymúתקיימותְּקַיֵּמְנָהtekayémnaתקיימנהformal
eleהוּא	קִיֵּםkiyémקיים	יְקַיֵּםyekayémיקיים
elaהִיא	קִיְּמָהkiymáקיימה	תְּקַיֵּםtekayémתקיים
eles / elasהֵם / הֵן	קִיְּמוּkiymúקיימו	יְקַיְּמוּyekaymúיקיימותְּקַיֵּמְנָהtekayémnaתקיימנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
קַיֵּםkayémקיים	קַיְּמִיkaymíקיימי	קַיְּמוּkaymúקיימו	קַיְּמוּkaymúקיימוקַיֵּמְנָהkayémnaקיימנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְקֻיָּםmekuyámמקוים	מְקֻיֶּמֶתmekuyémetמקוימת	מְקֻיָּמִיםmekuyamímמקוימים	מְקֻיָּמוֹתmekuyamótמקוימות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	קֻיַּמְתִּיkuyámtiקוימתי	קֻיַּמְנוּkuyámnuקוימנו	קֻיַּמְתָּkuyámtaקוימת	קֻיַּמְתְּkuyámtקוימת	קֻיַּמְתֶּםkuyamtémקוימתם	קֻיַּמְתֶּןkuyamténקוימתן	קֻיַּםkuyámקוים	קֻיְּמָהkuymáקוימה	קֻיְּמוּkuymúקוימו
Futuro	אֲקֻיַּםakuyámאקוים	נְקֻיַּםnekuyámנקוים	תְּקֻיַּםtekuyámתקוים	תְּקֻיְּמִיtekuymíתקוימי	תְּקֻיְּמוּtekuymúתקוימו	תְּקֻיְּמוּtekuymúתקוימותְּקֻיַּמְנָהtekuyámnaתקוימנהformal	יְקֻיַּםyekuyámיקוים	תְּקֻיַּםtekuyámתקוים	יְקֻיְּמוּyekuymúיקוימותְּקֻיַּמְנָהtekuyámnaתקוימנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	קֻיַּמְתִּיkuyámtiקוימתי	אֲקֻיַּםakuyámאקוים
nósאֲנַחְנוּ	קֻיַּמְנוּkuyámnuקוימנו	נְקֻיַּםnekuyámנקוים
tu (m.)אַתָּה	קֻיַּמְתָּkuyámtaקוימת	תְּקֻיַּםtekuyámתקוים
tu (f.)אַתְּ	קֻיַּמְתְּkuyámtקוימת	תְּקֻיְּמִיtekuymíתקוימי
vocês (m.)אַתֶּם	קֻיַּמְתֶּםkuyamtémקוימתם	תְּקֻיְּמוּtekuymúתקוימו
vocês (f.)אַתֶּן	קֻיַּמְתֶּןkuyamténקוימתן	תְּקֻיְּמוּtekuymúתקוימותְּקֻיַּמְנָהtekuyámnaתקוימנהformal
eleהוּא	קֻיַּםkuyámקוים	יְקֻיַּםyekuyámיקוים
elaהִיא	קֻיְּמָהkuymáקוימה	תְּקֻיַּםtekuyámתקוים
eles / elasהֵם / הֵן	קֻיְּמוּkuymúקוימו	יְקֻיְּמוּyekuymúיקוימותְּקֻיַּמְנָהtekuyámnaתקוימנהfem., formal

אבא קיים את ההבטחה שלו ולקח אותנו לגן החיות.
O papai cumpriu a promessa e levou a gente ao zoológico.
נקיים את הישיבה הבאה ביום ראשון בעשר בבוקר.
Vamos fazer a próxima reunião no domingo às dez da manhã.
הרופאה הסבירה שאחרי הניתוח עדיף לא לקיים יחסי מין חודש.
A médica explicou que depois da cirurgia é melhor não ter relações sexuais por um mês.
קל לומר, קשה לקיים.
Tatoeba · Eldad · snegomjak · CC BY 2.0 FR
הייתי רוצה לקיים אתך שיחה קצרה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אל לו לאדם להבטיח מה שאינו מסוגל לקיים.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR