לְצַיֵּן indicar, mencionar

letzayénSem nikud: לציין

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:צ-י-ן

Significado e tradução de לציין

1.
indicar, mencionar, assinalar
להגיד או לכתוב משהו באופן ברור, או לסמן אותו≈ להזכיר, לסמן, להדגיש
- לְצַיֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— indicar algo; informar algo
- לְצַיֵּן שֶׁ־ / כִּי— destacar que…; observar que…(+ oração com ש־ (que))
2.
comemorar, celebrar, marcar
לעשות משהו מיוחד ביום חשוב, כמו חג או יום הולדת≈ לחגוג, להזכיר
- לְצַיֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ (אירוע, יום)— comemorar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְצַיֵּןletzayénלציין	מְצַיֵּןmetzayénמציין	מְצַיֶּנֶתmetzayénetמציינת	מְצַיְּנִיםmetzaynímמציינים	מְצַיְּנוֹתmetzaynótמציינות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	צִיַּנְתִּיtziyántiציינתי	צִיַּנּוּtziyánuציינו	צִיַּנְתָּtziyántaציינת	צִיַּנְתְּtziyántציינת	צִיַּנְתֶּםtziyantémציינתם	צִיַּנְתֶּןtziyanténציינתן	צִיֵּןtziyénציין	צִיְּנָהtziynáציינה	צִיְּנוּtziynúציינו
Futuro	אֲצַיֵּןatzayénאציין	נְצַיֵּןnetzayénנציין	תְּצַיֵּןtetzayénתציין	תְּצַיְּנִיtetzayníתצייני	תְּצַיְּנוּtetzaynúתציינו	תְּצַיְּנוּtetzaynúתציינותְּצַיֵּנָּהtetzayénaתציינהformal	יְצַיֵּןyetzayénיציין	תְּצַיֵּןtetzayénתציין	יְצַיְּנוּyetzaynúיציינותְּצַיֵּנָּהtetzayénaתציינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	צִיַּנְתִּיtziyántiציינתי	אֲצַיֵּןatzayénאציין
nósאֲנַחְנוּ	צִיַּנּוּtziyánuציינו	נְצַיֵּןnetzayénנציין
tu (m.)אַתָּה	צִיַּנְתָּtziyántaציינת	תְּצַיֵּןtetzayénתציין
tu (f.)אַתְּ	צִיַּנְתְּtziyántציינת	תְּצַיְּנִיtetzayníתצייני
vocês (m.)אַתֶּם	צִיַּנְתֶּםtziyantémציינתם	תְּצַיְּנוּtetzaynúתציינו
vocês (f.)אַתֶּן	צִיַּנְתֶּןtziyanténציינתן	תְּצַיְּנוּtetzaynúתציינותְּצַיֵּנָּהtetzayénaתציינהformal
eleהוּא	צִיֵּןtziyénציין	יְצַיֵּןyetzayénיציין
elaהִיא	צִיְּנָהtziynáציינה	תְּצַיֵּןtetzayénתציין
eles / elasהֵם / הֵן	צִיְּנוּtziynúציינו	יְצַיְּנוּyetzaynúיציינותְּצַיֵּנָּהtetzayénaתציינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
צַיֵּןtzayénציין	צַיְּנִיtzayníצייני	צַיְּנוּtzaynúציינו	צַיְּנוּtzaynúציינוצַיֵּנָּהtzayénaציינהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְצֻיָּןmetzuyánמצוין	מְצֻיֶּנֶתmetzuyénetמצוינת	מְצֻיָּנִיםmetzuyanímמצוינים	מְצֻיָּנוֹתmetzuyanótמצוינות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	צֻיַּנְתִּיtzuyántiצוינתי	צֻיַּנּוּtzuyánuצוינו	צֻיַּנְתָּtzuyántaצוינת	צֻיַּנְתְּtzuyántצוינת	צֻיַּנְתֶּםtzuyantémצוינתם	צֻיַּנְתֶּןtzuyanténצוינתן	צֻיַּןtzuyánצוין	צֻיְּנָהtzuynáצוינה	צֻיְּנוּtzuynúצוינו
Futuro	אֲצֻיַּןatzuyánאצוין	נְצֻיַּןnetzuyánנצוין	תְּצֻיַּןtetzuyánתצוין	תְּצֻיְּנִיtetzuyníתצויני	תְּצֻיְּנוּtetzuynúתצוינו	תְּצֻיְּנוּtetzuynúתצוינותְּצֻיַּנָּהtetzuyánaתצוינהformal	יְצֻיַּןyetzuyánיצוין	תְּצֻיַּןtetzuyánתצוין	יְצֻיְּנוּyetzuynúיצוינותְּצֻיַּנָּהtetzuyánaתצוינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	צֻיַּנְתִּיtzuyántiצוינתי	אֲצֻיַּןatzuyánאצוין
nósאֲנַחְנוּ	צֻיַּנּוּtzuyánuצוינו	נְצֻיַּןnetzuyánנצוין
tu (m.)אַתָּה	צֻיַּנְתָּtzuyántaצוינת	תְּצֻיַּןtetzuyánתצוין
tu (f.)אַתְּ	צֻיַּנְתְּtzuyántצוינת	תְּצֻיְּנִיtetzuyníתצויני
vocês (m.)אַתֶּם	צֻיַּנְתֶּםtzuyantémצוינתם	תְּצֻיְּנוּtetzuynúתצוינו
vocês (f.)אַתֶּן	צֻיַּנְתֶּןtzuyanténצוינתן	תְּצֻיְּנוּtetzuynúתצוינותְּצֻיַּנָּהtetzuyánaתצוינהformal
eleהוּא	צֻיַּןtzuyánצוין	יְצֻיַּןyetzuyánיצוין
elaהִיא	צֻיְּנָהtzuynáצוינה	תְּצֻיַּןtetzuyánתצוין
eles / elasהֵם / הֵן	צֻיְּנוּtzuynúצוינו	יְצֻיְּנוּyetzuynúיצוינותְּצֻיַּנָּהtetzuyánaתצוינהfem., formal

בטופס צריך לציין את מספר הטלפון ואת הכתובת.
No formulário é preciso informar o telefone e o endereço.
המורה ציינה שהעבודה שלי השתפרה מאוד השנה.
A professora destacou que meu trabalho melhorou muito este ano.
השבוע ציינו את יום ההולדת של סבתא במסעדה קטנה.
Esta semana comemoramos o aniversário da vovó num restaurante pequeno.
איש לא רוצה לציין את הארץ שלי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
את יכולה לציין את המחיר שלך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא לא ציין את זה.
Tatoeba · nava · saiko · CC BY 2.0 FR