לְהֵעָדֵר faltar, ausentar-se

lehe'adérSem nikud: להיעדר

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ע-ד-ר

Significado e tradução de להיעדר

1.
faltar, ausentar-se, estar ausente
לא להיות במקום שבו צריך להיות, למשל בעבודה או בבית ספר≈ לחסור, לא להופיע
- לְהֵעָדֵר מִ־מָּקוֹם— faltar a algo; ausentar-se de algo
2.
desaparecer, estar desaparecido
להיעלם כך שאיש לא יודע איפה האדם נמצא≈ להיעלם

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהֵעָדֵרlehe'adérלהיעדר	נֶעֱדָרne'edárנעדר	נֶעֱדֶרֶתne'edéretנעדרת	נֶעֱדָרִיםne'edarímנעדרים	נֶעֱדָרוֹתne'edarótנעדרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נֶעֱדַרְתִּיne'edártiנעדרתי	נֶעֱדַרְנוּne'edárnuנעדרנו	נֶעֱדַרְתָּne'edártaנעדרת	נֶעֱדַרְתְּne'edártנעדרת	נֶעֱדַרְתֶּםne'edartémנעדרתם	נֶעֱדַרְתֶּןne'edarténנעדרתן	נֶעֱדַרne'edárנעדר	נֶעֶדְרָהne'edráנעדרה	נֶעֶדְרוּne'edrúנעדרו
Futuro	אֵעָדֵרe'adérאיעדר	נֵעָדֵרne'adérניעדר	תֵּעָדֵרte'adérתיעדר	תֵּעָדְרִיte'adríתיעדרי	תֵּעָדְרוּte'odrúתיעדרו	תֵּעָדְרוּte'odrúתיעדרותֵּעָדַרְנָהte'adárnaתיעדרנהformalתֵּעָדֵרְנָהte'adérnaתיעדרנהvariante	יֵעָדֵרye'adérייעדר	תֵּעָדֵרte'adérתיעדר	יֵעָדְרוּye'odrúייעדרותֵּעָדַרְנָהte'adárnaתיעדרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נֶעֱדַרְתִּיne'edártiנעדרתי	אֵעָדֵרe'adérאיעדר
nósאֲנַחְנוּ	נֶעֱדַרְנוּne'edárnuנעדרנו	נֵעָדֵרne'adérניעדר
tu (m.)אַתָּה	נֶעֱדַרְתָּne'edártaנעדרת	תֵּעָדֵרte'adérתיעדר
tu (f.)אַתְּ	נֶעֱדַרְתְּne'edártנעדרת	תֵּעָדְרִיte'adríתיעדרי
vocês (m.)אַתֶּם	נֶעֱדַרְתֶּםne'edartémנעדרתם	תֵּעָדְרוּte'odrúתיעדרו
vocês (f.)אַתֶּן	נֶעֱדַרְתֶּןne'edarténנעדרתן	תֵּעָדְרוּte'odrúתיעדרותֵּעָדַרְנָהte'adárnaתיעדרנהformalתֵּעָדֵרְנָהte'adérnaתיעדרנהvariante
eleהוּא	נֶעֱדַרne'edárנעדר	יֵעָדֵרye'adérייעדר
elaהִיא	נֶעֶדְרָהne'edráנעדרה	תֵּעָדֵרte'adérתיעדר
eles / elasהֵם / הֵן	נֶעֶדְרוּne'edrúנעדרו	יֵעָדְרוּye'odrúייעדרותֵּעָדַרְנָהte'adárnaתיעדרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הֵעָדֵרhe'adérהיעדר	הֵעָדְרִיhe'adríהיעדרי	הֵעָדְרוּhe'odrúהיעדרו	הֵעָדְרוּhe'odrúהיעדרוהֵעָדַרְנָהhe'adárnaהיעדרנהformalהֵעָדֵרְנָהhe'adérnaהיעדרנהvariante

השבוע נעדרתי מהעבודה שלושה ימים בגלל שפעת.
Esta semana faltei ao trabalho três dias por causa da gripe.
המתנדבים מחפשים מטייל שנעדר כבר יומיים בהרים.
Os voluntários estão procurando um trilheiro que está desaparecido há dois dias nas montanhas.
אינני יכול לומר לך מדוע היא נעדרת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
Tatoeba · admor82 · Gruzilkin · CC BY 2.0 FR
עוד מישהו היה נעדר?
Tatoeba · fekundulo · Biga · CC BY 2.0 FR