לְבָרֵךְ abençoar, dizer a bênção
levarékhSem nikud: לברךverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ב-ר-ך
Significado e tradução de לברך
- 1.
abençoar, dizer a bênção
לומר מילים שמבקשות טוב בשביל מישהו, או לפני אוכל≈ להתפלל, לאחל טוב
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ— abençoar alguém
- לְבָרֵךְ עַל מַשֶּׁהוּ— fazer a bênção sobre algo
- 2.
parabenizar, cumprimentar, saudar
לומר למישהו מילים טובות לרגל אירוע שמח, או לומר לו שלום≈ לאחל, לשבח
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ (עַל / לְ־מַשֶּׁהוּ)— parabenizar alguém (por algo)
Conjugação de לברך: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְבָרֵךְlevarékhלברך | מְבָרֵךְmevarékhמברך | מְבָרֶכֶתmevarékhetמברכת | מְבָרְכִיםmevarkhímמברכים | מְבָרְכוֹתmevarkhótמברכות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | בֵּרַכְתִּיberákhtiבירכתי | אֲבָרֵךְavarékhאברך |
| nósאֲנַחְנוּ | בֵּרַכְנוּberákhnuבירכנו | נְבָרֵךְnevarékhנברך |
| tu (m.)אַתָּה | בֵּרַכְתָּberákhtaבירכת | תְּבָרֵךְtevarékhתברך |
| tu (f.)אַתְּ | בֵּרַכְתְּberákhtבירכת | תְּבָרְכִיtevarkhíתברכי |
| vocês (m.)אַתֶּם | בֵּרַכְתֶּםberakhtémבירכתם | תְּבָרְכוּtevarkhúתברכו |
| vocês (f.)אַתֶּן | בֵּרַכְתֶּןberakhténבירכתן | תְּבָרְכוּtevarkhúתברכותְּבָרֵכְנָהtevarékhnaתברכנהformal |
| eleהוּא | בֵּרֵךְberékhבירךבֵּרַךְberákhבירךvariante | יְבָרֵךְyevarékhיברך |
| elaהִיא | בֵּרְכָהberkháבירכה | תְּבָרֵךְtevarékhתברך |
| eles / elasהֵם / הֵן | בֵּרְכוּberkhúבירכו | יְבָרְכוּyevarkhúיברכותְּבָרֵכְנָהtevarékhnaתברכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| בָּרֵךְbarékhברך | בָּרְכִיbarkhíברכי | בָּרְכוּbarkhúברכו | בָּרְכוּbarkhúברכובָּרֵכְנָהbarékhnaברכנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְבֹרָךְmevorákhמבורך | מְבֹרֶכֶתmevorékhetמבורכת | מְבֹרָכִיםmevorakhímמבורכים | מְבֹרָכוֹתmevorakhótמבורכות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | בֹּרַכְתִּיborákhtiבורכתי | אֲבֹרַךְavorákhאבורך |
| nósאֲנַחְנוּ | בֹּרַכְנוּborákhnuבורכנו | נְבֹרַךְnevorákhנבורך |
| tu (m.)אַתָּה | בֹּרַכְתָּborákhtaבורכת | תְּבֹרַךְtevorákhתבורך |
| tu (f.)אַתְּ | בֹּרַכְתְּborákhtבורכת | תְּבֹרְכִיtevorkhíתבורכי |
| vocês (m.)אַתֶּם | בֹּרַכְתֶּםborakhtémבורכתם | תְּבֹרְכוּtevorkhúתבורכו |
| vocês (f.)אַתֶּן | בֹּרַכְתֶּןborakhténבורכתן | תְּבֹרְכוּtevorkhúתבורכותְּבֹרַכְנָהtevorákhnaתבורכנהformal |
| eleהוּא | בֹּרַךְborákhבורך | יְבֹרַךְyevorákhיבורך |
| elaהִיא | בֹּרְכָהborkháבורכה | תְּבֹרַךְtevorákhתבורך |
| eles / elasהֵם / הֵן | בֹּרְכוּborkhúבורכו | יְבֹרְכוּyevorkhúיבורכותְּבֹרַכְנָהtevorákhnaתבורכנהfem., formal |
Exemplos com לברך
לפני הטיסה, סבתא בירכה את הנכדים ונישקה כל אחד.
Antes do voo, a avó abençoou os netos e beijou cada um.
בארוחת שישי, אבא בירך על היין וכולם שתו.
No jantar de sexta, o pai fez a bênção sobre o vinho e todos beberam.
כל החברים בעבודה בירכו אותי על הקידום.
Todos os colegas do trabalho me parabenizaram pela promoção.
השם יברך אותו.
אני רק רוצה לברך את טום על העבודה שלו.
הוא מברך את כולם לשלום בקול רם.