לִדְחוֹת rejeitar, recusar

lidkhótSem nikud: לדחות

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ד-ח-ה

Significado e tradução de לדחות

1.
rejeitar, recusar
לא להסכים לקבל הצעה, בקשה או רעיון≈ לסרב, לסרב ל
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (הַצָּעָה, בַּקָּשָׁה)— rejeitar algo
2.
adiar
להעביר משהו לזמן מאוחר יותר≈ לדחות למועד אחר
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מוֹעֵד)— adiar algo (para)
3.
empurrar, afastar, repelir
להרחיק מישהו או משהו ממך בכוח או בהתנהגות≈ להרחיק, לגרש
- לִדְחוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— afastar alguém
4.
nojento, repugnante
בצורה דוחה: שגורם לרצות להתרחק, מגעיל≈ מגעיל, מבחיל

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִדְחוֹתlidkhótלדחות	דּוֹחֶהdokhéדוחה	דּוֹחָהdokháדוחה	דּוֹחִיםdokhímדוחים	דּוֹחוֹתdokhótדוחות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	דָּחִיתִיdakhítiדחיתי	דָּחִינוּdakhínuדחינו	דָּחִיתָdakhítaדחית	דָּחִיתdakhítדחית	דְּחִיתֶםdkhitémדחיתםדָּחִיתֶםdakhítemדחיתםacento coloq.	דְּחִיתֶןdkhiténדחיתןדָּחִיתֶןdakhítenדחיתןacento coloq.	דָּחָהdakháדחה	דָּחֲתָהdakhatáדחתה	דָּחוּdakhúדחו
Futuro	אֶדְחֶהedkhéאדחה	נִדְחֶהnidkhéנדחה	תִּדְחֶהtidkhéתדחה	תִּדְחִיtidkhíתדחי	תִּדְחוּtidkhúתדחו	תִּדְחוּtidkhúתדחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהformal	יִדְחֶהyidkhéידחה	תִּדְחֶהtidkhéתדחה	יִדְחוּyidkhúידחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	דָּחִיתִיdakhítiדחיתי	אֶדְחֶהedkhéאדחה
nósאֲנַחְנוּ	דָּחִינוּdakhínuדחינו	נִדְחֶהnidkhéנדחה
tu (m.)אַתָּה	דָּחִיתָdakhítaדחית	תִּדְחֶהtidkhéתדחה
tu (f.)אַתְּ	דָּחִיתdakhítדחית	תִּדְחִיtidkhíתדחי
vocês (m.)אַתֶּם	דְּחִיתֶםdkhitémדחיתםדָּחִיתֶםdakhítemדחיתםacento coloq.	תִּדְחוּtidkhúתדחו
vocês (f.)אַתֶּן	דְּחִיתֶןdkhiténדחיתןדָּחִיתֶןdakhítenדחיתןacento coloq.	תִּדְחוּtidkhúתדחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהformal
eleהוּא	דָּחָהdakháדחה	יִדְחֶהyidkhéידחה
elaהִיא	דָּחֲתָהdakhatáדחתה	תִּדְחֶהtidkhéתדחה
eles / elasהֵם / הֵן	דָּחוּdakhúדחו	יִדְחוּyidkhúידחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
דְּחֵהdkheדחה	דְּחִיdkhiדחי	דְּחוּdkhuדחו	דְּחוּdkhuדחודְּחֶינָהdkhénaדחינהformal

החברה דחתה את ההצעה שלנו ובחרה במישהו אחר.
A empresa rejeitou a nossa proposta e escolheu outra pessoa.
בגלל מזג האוויר דחינו את הטיול לשבוע הבא.
Por causa do tempo adiamos o passeio para a semana que vem.
כשהוא כועס, הוא דוחה את כל מי שמנסה לעזור לו.
Quando fica bravo, ele afasta todo mundo que tenta ajudar.
הריח במקרר היה ממש דוחה, משהו שם התקלקל.
O cheiro na geladeira estava nojento, alguma coisa estragou lá.
אתה לא יכול להמשיך לדחות את זה.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
היא דוחה אותו.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
זה ממש דוחה!
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR