לִגְמֹר terminar, acabar

ligmórSem nikud: לגמור

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ג-מ-ר

Significado e tradução de לגמור

1.
terminar, acabar
לעשות עד הסוף, כך שלא נשאר עוד מה לעשות≈ לסיים, להשלים
- לִגְמֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— terminar algo
- לִגְמֹר לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— terminar de fazer algo(+ infinitivo)
- לִגְמֹר עִם מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— acabar com algo; terminar com alguém
2.
acabar com, matar
coloq.
לגרום למישהו להיות עייף מאוד או להרוג אותו≈ להתיש, לחסל
- לִגְמֹר אֶת מִישֶׁהוּ— acabar com alguém
3.
gozarConteúdo sensível
vulgar
להגיע לשיא ההנאה במין

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִגְמֹרligmórלגמור	גּוֹמֵרgomérגומר	גּוֹמֶרֶתgoméretגומרת	גּוֹמְרִיםgomrímגומרים	גּוֹמְרוֹתgomrótגומרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	גָּמַרְתִּיgamártiגמרתי	גָּמַרְנוּgamárnuגמרנו	גָּמַרְתָּgamártaגמרת	גָּמַרְתְּgamártגמרת	גְּמַרְתֶּםgmartémגמרתםגָּמַרְתֶּםgamártemגמרתםacento coloq.	גְּמַרְתֶּןgmarténגמרתןגָּמַרְתֶּןgamártenגמרתןacento coloq.	גָּמַרgamárגמר	גָּמְרָהgamráגמרה	גָּמְרוּgamrúגמרו
Futuro	אֶגְמֹרegmórאגמור	נִגְמֹרnigmórנגמור	תִּגְמֹרtigmórתגמור	תִּגְמְרִיtigmeríתגמרי	תִּגְמְרוּtigmerúתגמרו	תִּגְמְרוּtigmerúתגמרותִּגְמֹרְנָהtigmórnaתגמורנהformal	יִגְמֹרyigmórיגמור	תִּגְמֹרtigmórתגמור	יִגְמְרוּyigmerúיגמרותִּגְמֹרְנָהtigmórnaתגמורנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	גָּמַרְתִּיgamártiגמרתי	אֶגְמֹרegmórאגמור
nósאֲנַחְנוּ	גָּמַרְנוּgamárnuגמרנו	נִגְמֹרnigmórנגמור
tu (m.)אַתָּה	גָּמַרְתָּgamártaגמרת	תִּגְמֹרtigmórתגמור
tu (f.)אַתְּ	גָּמַרְתְּgamártגמרת	תִּגְמְרִיtigmeríתגמרי
vocês (m.)אַתֶּם	גְּמַרְתֶּםgmartémגמרתםגָּמַרְתֶּםgamártemגמרתםacento coloq.	תִּגְמְרוּtigmerúתגמרו
vocês (f.)אַתֶּן	גְּמַרְתֶּןgmarténגמרתןגָּמַרְתֶּןgamártenגמרתןacento coloq.	תִּגְמְרוּtigmerúתגמרותִּגְמֹרְנָהtigmórnaתגמורנהformal
eleהוּא	גָּמַרgamárגמר	יִגְמֹרyigmórיגמור
elaהִיא	גָּמְרָהgamráגמרה	תִּגְמֹרtigmórתגמור
eles / elasהֵם / הֵן	גָּמְרוּgamrúגמרו	יִגְמְרוּyigmerúיגמרותִּגְמֹרְנָהtigmórnaתגמורנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
גְּמֹרgmorגמור	גִּמְרִיguimríגמרי	גִּמְרוּguimrúגמרו	גִּמְרוּguimrúגמרוגְּמֹרְנָהgmórnaגמורנהformal

גמרנו את כל העבודה לפני הצהריים.
Terminamos todo o trabalho antes do meio-dia.
כשהילדים גומרים לאכול, הם יוצאים לשחק בחצר.
Quando as crianças terminam de comer, saem para brincar no quintal.
גמרנו עם הפרויקט הזה, מחר מתחילים משהו חדש.
Acabamos com esse projeto, amanhã começamos algo novo.
הטיול הארוך בחום ממש גמר אותי.
A longa caminhada no calor acabou comigo.
הוא גמר מהר מדי, והיא נשארה מאוכזבת.
Ele gozou rápido demais e ela ficou decepcionada.
אני באמת צריך לגמור את שיעורי הבית.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
כבר גמרתי לקרוא בספר זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
בוא נגמור עם זה.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR