תּוֹר fila
torSem nikud: תורsubst.masculinoRaiz:ת-ו-ר
Significado e tradução de תור
- 1.
fila
אנשים שעומדים אחד אחרי השני ומחכים≈ שורה
- 2.
vez, turno
הזמן שבו מגיע למישהו לעשות משהו, אחרי אחרים
- 3.
consulta, horário marcado
com o médico, num escritório
זמן שקובעים מראש לפגישה אצל רופא או במשרד≈ פגישה
תור: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹרtorתור | תּוֹרִיםtorímתורים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹרtorתור | תּוֹרֵיtoréyתורי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תּוֹרִיtoríתורי | תּוֹרַיtoráyתוריי |
| teu (m.)אַתָּה | תּוֹרְךָtorkháתורך | תּוֹרֶיךָtorékhaתוריך |
| teu (f.)אַתְּ | תּוֹרֵךְtorékhתורך | תּוֹרַיִךְtoráyikhתורייך |
| deleהוּא | תּוֹרוֹtoróתורו | תּוֹרָיוtorávתוריו |
| delaהִיא | תּוֹרָהּtoráתורה | תּוֹרֶיהָtoréhaתוריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | תּוֹרֵנוּtorénuתורנו | תּוֹרֵינוּtoréynuתורינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תּוֹרְכֶםtorkhémתורכם | תּוֹרֵיכֶםtoreykhémתוריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תּוֹרְכֶןtorkhénתורכן | תּוֹרֵיכֶןtoreykhénתוריכן |
| delesהֵם | תּוֹרָםtorámתורם | תּוֹרֵיהֶםtoreyhémתוריהם |
| delasהֵן | תּוֹרָןtoránתורן | תּוֹרֵיהֶןtoreyhénתוריהן |
Exemplos com תור
עמדנו בתור לקופה כמעט חצי שעה.
Ficamos na fila do caixa quase meia hora.
קבעתי תור לרופאת עור רק לחודש הבא.
Só consegui consulta com a dermatologista para o mês que vem.
עכשיו תורך לשטוף כלים, אני שטפתי אתמול.
Agora é sua vez de lavar a louça, eu lavei ontem.
עכשיו זה התור שלי.
האם זה התור שלי?
תור מי עכשיו?