לְשַׁנּוֹת mudar, alterar
leshanótSem nikud: לשנותverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ש-נ-ה
Significado e tradução de לשנות
- 1.
mudar, alterar
לגרום שמשהו יהיה אחר ממה שהיה≈ להחליף, לתקן
- לְשַׁנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— mudar algo
- 2.
importar, fazer diferença
לא משנה — não importa; מה זה משנה — que diferença faz
להיות חשוב או לעשות הבדל, בעיקר במשפט שלילי≈ לעניין, להיות חשוב
- מְשַׁנֶּה לְ־מִישֶׁהוּ— importar para alguém
Conjugação de לשנות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְשַׁנּוֹתleshanótלשנות | מְשַׁנֶּהmeshanéמשנה | מְשַׁנָּהmeshanáמשנה | מְשַׁנִּיםmeshanímמשנים | מְשַׁנּוֹתmeshanótמשנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | שִׁנִּיתִיshinítiשיניתי | אֲשַׁנֶּהashanéאשנה |
| nósאֲנַחְנוּ | שִׁנִּינוּshinínuשינינו | נְשַׁנֶּהneshanéנשנה |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁנִּיתָshinítaשינית | תְּשַׁנֶּהteshanéתשנה |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁנִּיתshinítשינית | תְּשַׁנִּיteshaníתשני |
| vocês (m.)אַתֶּם | שִׁנִּיתֶםshinitémשיניתם | תְּשַׁנּוּteshanúתשנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | שִׁנִּיתֶןshiniténשיניתן | תְּשַׁנּוּteshanúתשנותְּשַׁנֶּינָהteshanénaתשנינהformal |
| eleהוּא | שִׁנָּהshináשינה | יְשַׁנֶּהyeshanéישנה |
| elaהִיא | שִׁנְּתָהshintáשינתה | תְּשַׁנֶּהteshanéתשנה |
| eles / elasהֵם / הֵן | שִׁנּוּshinúשינו | יְשַׁנּוּyeshanúישנותְּשַׁנֶּינָהteshanénaתשנינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| שַׁנֵּהshanéשנה | שַׁנִּיshaníשני | שַׁנּוּshanúשנו | שַׁנּוּshanúשנושַׁנֶּינָהshanénaשנינהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְשֻׁנֶּהmeshunéמשונה | מְשֻׁנָּהmeshunáמשונה | מְשֻׁנִּיםmeshunímמשונים | מְשֻׁנּוֹתmeshunótמשונות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | שֻׁנֵּיתִיshunétiשוניתי | אֲשֻׁנֶּהashunéאשונה |
| nósאֲנַחְנוּ | שֻׁנֵּינוּshunénuשונינו | נְשֻׁנֶּהneshunéנשונה |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁנֵּיתָshunétaשונית | תְּשֻׁנֶּהteshunéתשונה |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁנֵּיתshunétשונית | תְּשֻׁנִּיteshuníתשוני |
| vocês (m.)אַתֶּם | שֻׁנֵּיתֶםshunetémשוניתם | תְּשֻׁנּוּteshunúתשונו |
| vocês (f.)אַתֶּן | שֻׁנֵּיתֶןshuneténשוניתן | תְּשֻׁנּוּteshunúתשונותְּשֻׁנֶּינָהteshunénaתשונינהformal |
| eleהוּא | שֻׁנָּהshunáשונה | יְשֻׁנֶּהyeshunéישונה |
| elaהִיא | שֻׁנְּתָהshuntáשונתה | תְּשֻׁנֶּהteshunéתשונה |
| eles / elasהֵם / הֵן | שֻׁנּוּshunúשונו | יְשֻׁנּוּyeshunúישונותְּשֻׁנֶּינָהteshunénaתשונינהfem., formal |
Exemplos com לשנות
שינינו את סדר הרהיטים בסלון
Mudamos a disposição dos móveis da sala.
באמת לא משנה לנו איפה נשב
Para nós realmente tanto faz onde vamos sentar.
לא משנה לי.
אנחנו חייבים לשנות משהו.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה, אל תפתח את הדלת.