עַל sobre, em
alSem nikud: עלprep.
Significado e tradução de על
- 1.
sobre, em
מילה שמציינת שדבר נמצא מעל משטח ונוגע בו
- 2.
sobre, a respeito de
מילה שמציינת את הנושא שמדברים או חושבים עליו≈ בנוגע ל, לגבי
- 3.
sobre, acima de
מילה שמציינת מקום גבוה יותר מדבר אחר≈ מעל
על com pronomes
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| eunós | עָלַיaláyעלי | עָלֵינוּaléynuעלינו |
| tu (m.)vocês (m.) | עָלֶיךָalékhaעליך | עֲלֵיכֶםaleykhémעליכם |
| tu (f.)vocês (f.) | עָלַיִךְaláyikhעלייך | עֲלֵיכֶןaleykhénעליכן |
| eleeles | עָלָיוalávעליו | עֲלֵיהֶםaleyhémעליהם |
| elaelas | עָלֶיהָaléhaעליה | עֲלֵיהֶןaleyhénעליהן |
Exemplos com על
השארנו את המפתחות על השולחן במטבח
Deixamos as chaves em cima da mesa da cozinha.
המורה סיפרה לנו על הטיול לצפון
A professora contou para a gente sobre o passeio no norte.
ענן שחור עמד על העיר כל הבוקר
Uma nuvem preta ficou sobre a cidade a manhã toda.
על מה זה?
על לא דבר!
Expressões com על
- de nada, por nadaעַל לֹא דָּבָר
- péssimo, horrívelעַל הַפָּנִים
- de joelhos, ajoelhadoעַל הַבִּרְכַּיִם
- desculpe interromper, desculpe a interrupçãoסְלִיחָה עַל הַהַפְרָעָה
- à custa de, por conta deעַל חֶשְׁבּוֹן
- em excesso, excessivamenteיֶתֶר עַל הַמִּדָּה
- por conta da casa, cortesia da casaעַל חֶשְׁבּוֹן הַבַּיִת
- com base em, na base deעַל בְּסִיס
- à beira de, prestes aעַל סַף
- obrigado pela ajudaתּוֹדָה עַל הָעֶזְרָה
- com base em, a partir deעַל סְמַךְ
- desculpe o atraso, desculpe a demoraסְלִיחָה עַל הָאִחוּר