זָקֵן vieillard, vieil homme
zakénSans nikoud: זקןnommasculinfémininMishkal: katélקָטֵלRacine:ז-ק-ן
Signification et traduction de זקן
- 1.
vieillard, vieil homme
איש שהגיע לגיל מבוגר מאוד≈ קשיש, ישיש
- 2.
ancien
membre respecté d'une communauté
אדם מכובד בקהילה שמבקשים את עצתו בגלל ניסיונו |
זקן : pluriel, état construit et formes possessives
Masculin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זָקֵןzakénזקן | זְקֵנִיםzkénimזקנים |
Masculin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זְקַןzkanזקן | זִקְנֵיziknéyזקני |
Féminin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זְקֵנָהzkénaזקנה | זְקֵנוֹתzkénotזקנות |
Féminin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זִקְנַתziknatזקנת | זִקְנוֹתziknotזקנות |
Masculin: avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | זְקֵנַיzkénayזקניי | |
| ton (m.)אַתָּה | זְקֵנְךָzkénkhaזקנך | זְקֵנֶיךָzkénékhaזקניך |
| ton (f.)אַתְּ | זְקֵנֵךְzkénékhזקנך | זְקֵנַיִךְzkénayikhזקנייך |
| son (à lui)הוּא | זְקֵנוֹzkénoזקנו | זְקֵנָיוzkénavזקניו |
| son (à elle)הִיא | זְקֵנָהּzkénaזקנה | זְקֵנֶיהָzkénéhaזקניה |
| notreאֲנַחְנוּ | זְקֵנֵנוּzkénénouזקננו | זְקֵנֵינוּzkénéynouזקנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | זְקֵנְכֶםzkénkhémזקנכם | זְקֵנֵיכֶםzkénéykhémזקניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | זְקֵנְכֶןzkénkhénזקנכן | זְקֵנֵיכֶןzkénéykhénזקניכן |
| leur (m.)הֵם | זְקֵנָםzkénamזקנם | זְקֵנֵיהֶםzkénéyhémזקניהם |
| leur (f.)הֵן | זְקֵנָןzkénanזקנן | זְקֵנֵיהֶןzkénéyhénזקניהן |
Exemples avec זקן
זקן אחד ישב על הספסל והאכיל יונים
Un vieil homme était assis sur le banc et donnait à manger aux pigeons.
זקני הכפר התכנסו כדי להחליט על מקום הבאר החדשה
Les anciens du village se sont réunis pour décider où creuser le nouveau puits.