מִצְוָה commandement, mitsva
mitzvaSans nikoud: מצווהnomfémininMishkal: miktálמִקְטָלRacine:צ-ו-ה
Signification et traduction de מצווה
- 1.
commandement, mitsva
précepte religieux du judaïsme
חובה דתית לפי היהדות, דבר שצריך או אסור לעשות≈ חובה דתית, ציווי
- 2.
bonne action, bonne œuvre
מעשה טוב שעושים כדי לעזור למישהו≈ חסד, מעשה טוב
מצווה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִצְוָהmitzvaמצווה | מִצְווֹתmitzvotמצוות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִצְוַתmitzvatמצוות | מִצְווֹתmitzvotמצוות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִצְוָתִיmitzvatiמצוותי | מִצְווֹתַיmitzvotayמצוותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מִצְוָתְךָmitzvatkhaמצוותך | מִצְווֹתֶיךָmitzvotékhaמצוותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מִצְוָתֵךְmitzvatékhמצוותך | מִצְווֹתַיִךְmitzvotayikhמצוותייך |
| son (à lui)הוּא | מִצְוָתוֹmitzvatoמצוותו | מִצְווֹתָיוmitzvotavמצוותיו |
| son (à elle)הִיא | מִצְוָתָהּmitzvataמצוותה | מִצְווֹתֶיהָmitzvotéhaמצוותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִצְוָתֵנוּmitzvaténouמצוותנו | מִצְווֹתֵינוּmitzvotéynouמצוותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִצְוַתְכֶםmitzvatkhémמצוותכם | מִצְווֹתֵיכֶםmitzvotéykhémמצוותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִצְוַתְכֶןmitzvatkhénמצוותכן | מִצְווֹתֵיכֶןmitzvotéykhénמצוותיכן |
| leur (m.)הֵם | מִצְוָתָםmitzvatamמצוותם | מִצְווֹתֵיהֶםmitzvotéyhémמצוותיהם |
| leur (f.)הֵן | מִצְוָתָןmitzvatanמצוותן | מִצְווֹתֵיהֶןmitzvotéyhénמצוותיהן |
Exemples avec מצווה
הסבא של רועי מקפיד מאוד על כל המצוות.
Le grand-père de Roï respecte scrupuleusement toutes les mitsvot.
תעשה מצווה ותעזור לשכנה לסחוב את השקיות.
Fais une bonne action et aide la voisine à porter ses sacs.
אתה שומר מצוות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
את שומרת מצוות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני שומרת מצוות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR