לְצַוּוֹת ordonner, commander
létzavotSans nikoud: לצוותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:צ-ו-ה
Signification et traduction de לצוות
- 1.
ordonner, commander
לתת הוראה שחייבים לבצע≈ להורות, לפקד
- לְצַוּוֹת עַל מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת / עַל מַשֶּׁהוּ— ordonner à qn (de faire qch)
Conjugaison de לצוות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְצַוּוֹתlétzavotלצוות | מְצַוֶּהmétzavéמצווה | מְצַוָּהmétzavaמצווה | מְצַוִּיםmétzavimמצווים | מְצַוּוֹתmétzavotמצוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צִוִּיתִיtzivitiציוויתי | אֲצַוֶּהatzavéאצווה |
| nousאֲנַחְנוּ | צִוִּינוּtzivinouציווינו | נְצַוֶּהnétzavéנצווה |
| tu (m.)אַתָּה | צִוִּיתָtzivitaציווית | תְּצַוֶּהtétzavéתצווה |
| tu (f.)אַתְּ | צִוִּיתtzivitציווית | תְּצַוִּיtétzaviתצווי |
| vous (m.)אַתֶּם | צִוִּיתֶםtzivitémציוויתם | תְּצַוּוּtétzavouתצוו |
| vous (f.)אַתֶּן | צִוִּיתֶןtziviténציוויתן | תְּצַוּוּtétzavouתצוותְּצַוֶּינָהtétzavénaתצווינהsoutenu |
| ilהוּא | צִוָּהtzivaציווה | יְצַוֶּהyétzavéיצווה |
| elleהִיא | צִוְּתָהtzivtaציוותה | תְּצַוֶּהtétzavéתצווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צִוּוּtzivouציוו | יְצַוּוּyétzavouיצוותְּצַוֶּינָהtétzavénaתצווינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צַוֵּהtzavéצווה | צַוִּיtzaviצווי | צַוּוּtzavouצוו | צַוּוּtzavouצווצַוֶּינָהtzavénaצווינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְצֻוֶּהmétzouvéמצווה | מְצֻוָּהmétzouvaמצווה | מְצֻוִּיםmétzouvimמצווים | מְצֻוּוֹתmétzouvotמצווות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צֻוֵּיתִיtzouvétiצוויתי | אֲצֻוֶּהatzouvéאצווה |
| nousאֲנַחְנוּ | צֻוֵּינוּtzouvénouצווינו | נְצֻוֶּהnétzouvéנצווה |
| tu (m.)אַתָּה | צֻוֵּיתָtzouvétaצווית | תְּצֻוֶּהtétzouvéתצווה |
| tu (f.)אַתְּ | צֻוֵּיתtzouvétצווית | תְּצֻוִּיtétzouviתצווי |
| vous (m.)אַתֶּם | צֻוֵּיתֶםtzouvétémצוויתם | תְּצֻוּוּtétzouvouתצווו |
| vous (f.)אַתֶּן | צֻוֵּיתֶןtzouvéténצוויתן | תְּצֻוּוּtétzouvouתצווותְּצֻוֶּינָהtétzouvénaתצווינהsoutenu |
| ilהוּא | צֻוָּהtzouvaצווה | יְצֻוֶּהyétzouvéיצווה |
| elleהִיא | צֻוְּתָהtzouvtaצוותה | תְּצֻוֶּהtétzouvéתצווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צֻוּוּtzouvouצווו | יְצֻוּוּyétzouvouיצווותְּצֻוֶּינָהtétzouvénaתצווינהfém., soutenu |