צִוּוּי le commandement, l'impératif
tzivouySans nikoud: ציוויnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:צ-ו-ה
Signification et traduction de ציווי
- 1.
le commandement, l'impératif, l'ordre
דבר שחייבים לעשות כי מישהו או המצפון דורשים אותו≈ פקודה, מצווה
- 2.
l'impératif
gramm.
צורת הפועל שבה מבקשים או מצווים לעשות משהו
ציווי : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צִוּוּיtzivouyציווי | צִוּוּיִיםtzivouyimציוויים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צִוּוּיtzivouyציווי | צִוּוּיֵיtzivouyéyציוויי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צִוּוּיִיtzivouyiציוויי | צִוּוּיַיtzivouyayציוויי |
| ton (m.)אַתָּה | צִוּוּיְךָtzivouykhaציוויך | צִוּוּיֶיךָtzivouyékhaציווייך |
| ton (f.)אַתְּ | צִוּוּיֵךְtzivouyékhציוויך | צִוּוּיַיִךְtzivouyayikhציווייך |
| son (à lui)הוּא | צִוּוּיוֹtzivouyoציוויו | צִוּוּיָיוtzivouyavציווייו |
| son (à elle)הִיא | צִוּוּיָהּtzivouyaציוויה | צִוּוּיֶיהָtzivouyéhaציווייה |
| notreאֲנַחְנוּ | צִוּוּיֵנוּtzivouyénouציווינו | צִוּוּיֵינוּtzivouyéynouציוויינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צִוּוּיְכֶםtzivouykhémציוויכם | צִוּוּיֵיכֶםtzivouyéykhémציווייכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צִוּוּיְכֶןtzivouykhénציוויכן | צִוּוּיֵיכֶןtzivouyéykhénציווייכן |
| leur (m.)הֵם | צִוּוּיָםtzivouyamציווים | צִוּוּיֵיהֶםtzivouyéyhémציווייהם |
| leur (f.)הֵן | צִוּוּיָןtzivouyanציווין | צִוּוּיֵיהֶןtzivouyéyhénציווייהן |
Exemples avec ציווי
עבורה, לעזור לשכנים המבוגרים זה ציווי מוסרי.
Pour elle, aider les voisins âgés est un impératif moral.
בעברית מדוברת אנשים משתמשים הרבה בעתיד במקום בציווי.
En hébreu parlé, on utilise souvent le futur au lieu de l'impératif.