צַו ordre, mandat
tzavSans nikoud: צוnommasculinRacine:צ-ו-ה
Signification et traduction de צו
- 1.
ordre, mandat, ordonnance
הוראה רשמית מבית משפט, מהצבא או מהשלטון שחייבים לבצע≈ פקודה, הוראה
צו : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צַוtzavצו | צַוִּיםtzavimצווים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צַוtzavצו | צַוֵּיtzavéyצווי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צַוִּיtzaviצווי | צַוַּיtzavayצוויי |
| ton (m.)אַתָּה | צַוְּךָtzavkhaצווך | צַוֶּיךָtzavékhaצוויך |
| ton (f.)אַתְּ | צַוֵּךְtzavékhצווך | צַוַּיִךְtzavayikhצווייך |
| son (à lui)הוּא | צַוּוֹtzavoצוו | צַוָּיוtzavavצוויו |
| son (à elle)הִיא | צַוָּהּtzavaצווה | צַוֶּיהָtzavéhaצוויה |
| notreאֲנַחְנוּ | צַוֵּנוּtzavénouצוונו | צַוֵּינוּtzavéynouצווינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צַוְּכֶםtzavkhémצווכם | צַוֵּיכֶםtzavéykhémצוויכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צַוְּכֶןtzavkhénצווכן | צַוֵּיכֶןtzavéykhénצוויכן |
| leur (m.)הֵם | צַוָּםtzavamצוום | צַוֵּיהֶםtzavéyhémצוויהם |
| leur (f.)הֵן | צַוָּןtzavanצוון | צַוֵּיהֶןtzavéyhénצוויהן |
Exemples avec צו
העירייה קיבלה צו מבית המשפט לעצור את הבנייה.
La mairie a reçu une ordonnance du tribunal pour arrêter les travaux.
יש לך צו חיפוש?
יש לנו צו חיפוש.
יש לי צו בית משפט לערוך חיפוש במקום.
Expressions avec צו
- mandat de perquisitionצַו חִפּוּשׂ
- mandat d'arrêtצַו מַעֲצָר
- décision de justice, ordonnance du tribunalצַו בֵּית מִשְׁפָּט
- ordonnance d'éloignement, mesure d'éloignementצַו הַרְחָקָה
- injonction, ordonnance restrictiveצַו מְנִיעָה
- interdiction de publication, ordonnance de non-publicationצַו אִסּוּר פִּרְסוּם
- ordre d'expulsion, avis d'expulsionצַו פִּנּוּי