לְהִצְטַוּוֹת recevoir l'ordre, être sommé
léhitztavotSans nikoud: להצטוותverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:צ-ו-ה
Signification et traduction de להצטוות
- 1.
recevoir l'ordre, être sommé, recevoir des instructions
לקבל הוראה ברורה לעשות משהו≈ לקבל פקודה
- לְהִצְטַוּוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— recevoir l'ordre de faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de להצטוות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצְטַוּוֹתléhitztavotלהצטוות | מִצְטַוֶּהmitztavéמצטווה | מִצְטַוָּהmitztavaמצטווה | מִצְטַוִּיםmitztavimמצטווים | מִצְטַוּוֹתmitztavotמצטוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְטַוֵּיתִיhitztavétiהצטוויתי | אֶצְטַוֶּהétztavéאצטווה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְטַוֵּינוּhitztavénouהצטווינו | נִצְטַוֶּהnitztavéנצטווה |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַוֵּיתָhitztavétaהצטווית | תִּצְטַוֶּהtitztavéתצטווה |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַוֵּיתhitztavétהצטווית | תִּצְטַוִּיtitztaviתצטווי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְטַוֵּיתֶםhitztavétémהצטוויתם | תִּצְטַוּוּtitztavouתצטוו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְטַוֵּיתֶןhitztavéténהצטוויתן | תִּצְטַוּוּtitztavouתצטוותִּצְטַוֶּינָהtitztavénaתצטווינהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְטַוָּהhitztavaהצטווה | יִצְטַוֶּהyitztavéיצטווה |
| elleהִיא | הִצְטַוְּתָהhitztavtaהצטוותה | תִּצְטַוֶּהtitztavéתצטווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְטַוּוּhitztavouהצטוו | יִצְטַוּוּyitztavouיצטוותִּצְטַוֶּינָהtitztavénaתצטווינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַוֵּהhitztavéהצטווה | הִצְטַוִּיhitztaviהצטווי | הִצְטַוּוּhitztavouהצטוו | הִצְטַוּוּhitztavouהצטווהִצְטַוֶּינָהhitztavénaהצטווינהsoutenu |
Exemples avec להצטוות
העובדים הצטוו לפנות את הבניין מיד.
Les employés ont reçu l'ordre d'évacuer immédiatement le bâtiment.