לְהִסְתַּמֵּן se dessiner, se profiler
léhistaménSans nikoud: להסתמןverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-מ-ן
Signification et traduction de להסתמן
- 1.
se dessiner, se profiler
להתחיל להיראות בבירור, להפוך לאפשרות שיש לה סיכוי≈ להתבהר, להתגבש
- לְהִסְתַּמֵּן כְּ־מַשֶּׁהוּ— se profiler comme qqch
- מִסְתַּמֵּן שֶׁ־— il semble que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להסתמן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסְתַּמֵּןléhistaménלהסתמן | מִסְתַּמֵּןmistaménמסתמן | מִסְתַּמֶּנֶתmistaménétמסתמנת | מִסְתַּמְּנִיםmistamnimמסתמנים | מִסְתַּמְּנוֹתmistamnotמסתמנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְתַּמַּנְתִּיhistamantiהסתמנתי | אֶסְתַּמֵּןéstaménאסתמן |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְתַּמַּנּוּhistamanouהסתמנו | נִסְתַּמֵּןnistaménנסתמן |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתַּמַּנְתָּhistamantaהסתמנת | תִּסְתַּמֵּןtistaménתסתמן |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתַּמַּנְתְּhistamantהסתמנת | תִּסְתַּמְּנִיtistamniתסתמני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְתַּמַּנְתֶּםhistamantémהסתמנתם | תִּסְתַּמְּנוּtistamnouתסתמנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְתַּמַּנְתֶּןhistamanténהסתמנתן | תִּסְתַּמְּנוּtistamnouתסתמנותִּסְתַּמֵּנָּהtistaménaתסתמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְתַּמֵּןhistaménהסתמן | יִסְתַּמֵּןyistaménיסתמן |
| elleהִיא | הִסְתַּמְּנָהhistamnaהסתמנה | תִּסְתַּמֵּןtistaménתסתמן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְתַּמְּנוּhistamnouהסתמנו | יִסְתַּמְּנוּyistamnouיסתמנותִּסְתַּמֵּנָּהtistaménaתסתמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסְתַּמֵּןhistaménהסתמן | הִסְתַּמְּנִיhistamniהסתמני | הִסְתַּמְּנוּhistamnouהסתמנו | הִסְתַּמְּנוּhistamnouהסתמנוהִסְתַּמֵּנָּהhistaménaהסתמנהsoutenu |
Exemples avec להסתמן
לקראת סוף השבוע מסתמנת התחממות קלה בכל הארץ.
Vers la fin de la semaine, un léger réchauffement se dessine dans tout le pays.
הרעיון של עומר מסתמן כפתרון הכי זול והכי פשוט.
L'idée d'Omer se profile comme la solution la moins chère et la plus simple.
מסתמן שהטיול השנתי יידחה לחודש הבא בגלל מזג האוויר.
Il semble que la sortie annuelle sera reportée au mois prochain à cause de la météo.