לְסַמֵּן marquer, cocher
léssaménSans nikoud: לסמןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-מ-ן
Signification et traduction de לסמן
- 1.
marquer, cocher, signaler
לשים סימן על משהו כדי שיהיה קל למצוא או לזהות אותו≈ להדגיש, לתייג
- לְסַמֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— marquer qch
- 2.
faire signe
לתת למישהו הודעה בתנועה של היד, הראש או האור≈ לרמוז, לאותת
- לְסַמֵּן לְ־מִישֶׁהוּ (לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־)— faire signe à qqn
Conjugaison de לסמן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַמֵּןléssaménלסמן | מְסַמֵּןméssaménמסמן | מְסַמֶּנֶתméssaménétמסמנת | מְסַמְּנִיםméssamnimמסמנים | מְסַמְּנוֹתméssamnotמסמנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִמַּנְתִּיsimantiסימנתי | אֲסַמֵּןassaménאסמן |
| nousאֲנַחְנוּ | סִמַּנּוּsimanouסימנו | נְסַמֵּןnéssaménנסמן |
| tu (m.)אַתָּה | סִמַּנְתָּsimantaסימנת | תְּסַמֵּןtéssaménתסמן |
| tu (f.)אַתְּ | סִמַּנְתְּsimantסימנת | תְּסַמְּנִיtéssamniתסמני |
| vous (m.)אַתֶּם | סִמַּנְתֶּםsimantémסימנתם | תְּסַמְּנוּtéssamnouתסמנו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִמַּנְתֶּןsimanténסימנתן | תְּסַמְּנוּtéssamnouתסמנותְּסַמֵּנָּהtéssaménaתסמנהsoutenu |
| ilהוּא | סִמֵּןsiménסימן | יְסַמֵּןyéssaménיסמן |
| elleהִיא | סִמְּנָהsimnaסימנה | תְּסַמֵּןtéssaménתסמן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִמְּנוּsimnouסימנו | יְסַמְּנוּyéssamnouיסמנותְּסַמֵּנָּהtéssaménaתסמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַמֵּןsaménסמן | סַמְּנִיsamniסמני | סַמְּנוּsamnouסמנו | סַמְּנוּsamnouסמנוסַמֵּנָּהsaménaסמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻמָּןméssoumanמסומן | מְסֻמֶּנֶתméssouménétמסומנת | מְסֻמָּנִיםméssoumanimמסומנים | מְסֻמָּנוֹתméssoumanotמסומנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻמַּנְתִּיsoumantiסומנתי | אֲסֻמַּןassoumanאסומן |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻמַּנּוּsoumanouסומנו | נְסֻמַּןnéssoumanנסומן |
| tu (m.)אַתָּה | סֻמַּנְתָּsoumantaסומנת | תְּסֻמַּןtéssoumanתסומן |
| tu (f.)אַתְּ | סֻמַּנְתְּsoumantסומנת | תְּסֻמְּנִיtéssoumniתסומני |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻמַּנְתֶּםsoumantémסומנתם | תְּסֻמְּנוּtéssoumnouתסומנו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻמַּנְתֶּןsoumanténסומנתן | תְּסֻמְּנוּtéssoumnouתסומנותְּסֻמַּנָּהtéssoumanaתסומנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻמַּןsoumanסומן | יְסֻמַּןyéssoumanיסומן |
| elleהִיא | סֻמְּנָהsoumnaסומנה | תְּסֻמַּןtéssoumanתסומן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻמְּנוּsoumnouסומנו | יְסֻמְּנוּyéssoumnouיסומנותְּסֻמַּנָּהtéssoumanaתסומנהfém., soutenu |
Exemples avec לסמן
סימנתי במרקר את המילים החדשות בספר.
J'ai surligné les nouveaux mots du livre au marqueur.
השוטר סימן לנהג לעצור בצד.
Le policier a fait signe au conducteur de se ranger sur le côté.
אתם מוכנים לסמן לי?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
תוכלי לסמן לי?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוא נד בראשו לסמן שהוא מסכים עם התכנית שלי.