לְמַסֵּד institutionnaliser, officialiser
lémassédSans nikoud: למסדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:מ-ס-ד
Signification et traduction de למסד
- 1.
institutionnaliser, officialiser
לסדר דבר באופן רשמי וקבוע, עם כללים ומסגרת≈ לקבע, להסדיר
- לְמַסֵּד אֶת מַשֶּׁהוּ— officialiser qqch
Conjugaison de למסד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְמַסֵּדlémassédלמסד | מְמַסֵּדmémassédממסד | מְמַסֶּדֶתmémassédétממסדת | מְמַסְּדִיםmémasdimממסדים | מְמַסְּדוֹתmémasdotממסדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מִסַּדְתִּיmissadétiמיסדתי | אֲמַסֵּדamassédאמסד |
| nousאֲנַחְנוּ | מִסַּדְנוּmissadnouמיסדנו | נְמַסֵּדnémassédנמסד |
| tu (m.)אַתָּה | מִסַּדְתָּmissadétaמיסדת | תְּמַסֵּדtémassédתמסד |
| tu (f.)אַתְּ | מִסַּדְתְּmissadétמיסדת | תְּמַסְּדִיtémasdiתמסדי |
| vous (m.)אַתֶּם | מִסַּדְתֶּםmissadétémמיסדתם | תְּמַסְּדוּtémasdouתמסדו |
| vous (f.)אַתֶּן | מִסַּדְתֶּןmissadéténמיסדתן | תְּמַסְּדוּtémasdouתמסדותְּמַסֵּדְנָהtémassédnaתמסדנהsoutenu |
| ilהוּא | מִסֵּדmissédמיסד | יְמַסֵּדyémassédימסד |
| elleהִיא | מִסְּדָהmisdaמיסדה | תְּמַסֵּדtémassédתמסד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מִסְּדוּmisdouמיסדו | יְמַסְּדוּyémasdouימסדותְּמַסֵּדְנָהtémassédnaתמסדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מַסֵּדmassédמסד | מַסְּדִיmasdiמסדי | מַסְּדוּmasdouמסדו | מַסְּדוּmasdouמסדומַסֵּדְנָהmassédnaמסדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְמֻסָּדmémoussadממוסד | מְמֻסֶּדֶתmémoussédétממוסדת | מְמֻסָּדִיםmémoussadimממוסדים | מְמֻסָּדוֹתmémoussadotממוסדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מֻסַּדְתִּיmoussadétiמוסדתי | אֲמֻסַּדamoussadאמוסד |
| nousאֲנַחְנוּ | מֻסַּדְנוּmoussadnouמוסדנו | נְמֻסַּדnémoussadנמוסד |
| tu (m.)אַתָּה | מֻסַּדְתָּmoussadétaמוסדת | תְּמֻסַּדtémoussadתמוסד |
| tu (f.)אַתְּ | מֻסַּדְתְּmoussadétמוסדת | תְּמֻסְּדִיtémousdiתמוסדי |
| vous (m.)אַתֶּם | מֻסַּדְתֶּםmoussadétémמוסדתם | תְּמֻסְּדוּtémousdouתמוסדו |
| vous (f.)אַתֶּן | מֻסַּדְתֶּןmoussadéténמוסדתן | תְּמֻסְּדוּtémousdouתמוסדותְּמֻסַּדְנָהtémoussadnaתמוסדנהsoutenu |
| ilהוּא | מֻסַּדmoussadמוסד | יְמֻסַּדyémoussadימוסד |
| elleהִיא | מֻסְּדָהmousdaמוסדה | תְּמֻסַּדtémoussadתמוסד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מֻסְּדוּmousdouמוסדו | יְמֻסְּדוּyémousdouימוסדותְּמֻסַּדְנָהtémoussadnaתמוסדנהfém., soutenu |
Exemples avec למסד
אחרי חמש שנים ביחד הם החליטו למסד את הקשר ולהתחתן.
Après cinq ans ensemble, ils ont décidé d'officialiser leur relation et de se marier.