מִמְסָד l'establishment, l'ordre établi
mimsadSans nikoud: ממסדnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:מ-ס-ד
Signification et traduction de ממסד
- 1.
l'establishment, l'ordre établi
האנשים והגופים שיש להם כוח ושליטה בחברה≈ השלטון, האליטה
- 2.
institution, milieu
d'un domaine : médical, universitaire
הגופים הרשמיים והמוכרים בתחום מסוים≈ מוסד, מערכת
ממסד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִמְסָדmimsadממסד | מִמְסָדִיםmimsadimממסדים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִמְסַדmimsadממסד | מִמְסְדֵיmimsédéyממסדי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִמְסָדִיmimsadiממסדי | מִמְסָדַיmimsadayממסדיי |
| ton (m.)אַתָּה | מִמְסָדְךָmimsadkhaממסדך | מִמְסָדֶיךָmimsadékhaממסדיך |
| ton (f.)אַתְּ | מִמְסָדֵךְmimsadékhממסדך | מִמְסָדַיִךְmimsadayikhממסדייך |
| son (à lui)הוּא | מִמְסָדוֹmimsadoממסדו | מִמְסָדָיוmimsadavממסדיו |
| son (à elle)הִיא | מִמְסָדָהּmimsadaממסדה | מִמְסָדֶיהָmimsadéhaממסדיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִמְסָדֵנוּmimsadénouממסדנו | מִמְסָדֵינוּmimsadéynouממסדינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִמְסַדְכֶםmimsadkhémממסדכם | מִמְסְדֵיכֶםmimsédéykhémממסדיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִמְסַדְכֶןmimsadkhénממסדכן | מִמְסְדֵיכֶןmimsédéykhénממסדיכן |
| leur (m.)הֵם | מִמְסָדָםmimsadamממסדם | מִמְסְדֵיהֶםmimsédéyhémממסדיהם |
| leur (f.)הֵן | מִמְסָדָןmimsadanממסדן | מִמְסְדֵיהֶןmimsédéyhénממסדיהן |
Exemples avec ממסד
בצעירותו הוא ניגן בלהקה שצחקה על הממסד
Jeune, il jouait dans un groupe qui se moquait de l'establishment.
בהתחלה הממסד הרפואי לא האמין לשיטה החדשה שלה
Au début, le milieu médical n'a pas cru à sa nouvelle méthode.