לְהִתְמַסֵּד se ranger, se caser
léhitmassédSans nikoud: להתמסדverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:מ-ס-ד
Signification et traduction de להתמסד
- 1.
se ranger, se caser, s'installer
להפסיק לחיות חיים חופשיים ולהתחיל חיים קבועים, למשל להתחתן≈ להתיישב, להקים משפחה
- לְהִתְמַסֵּד עִם מִישֶׁהוּ— se caser avec qqn; s'installer avec qqn
- 2.
s'institutionnaliser
להפוך לגוף קבוע ומסודר עם חוקים ותפקידים≈ להתארגן
Conjugaison de להתמסד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְמַסֵּדléhitmassédלהתמסד | מִתְמַסֵּדmitmassédמתמסד | מִתְמַסֶּדֶתmitmassédétמתמסדת | מִתְמַסְּדִיםmitmasdimמתמסדים | מִתְמַסְּדוֹתmitmasdotמתמסדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְמַסַּדְתִּיhitmassadétiהתמסדתי | אֶתְמַסֵּדétmassédאתמסד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְמַסַּדְנוּhitmassadnouהתמסדנו | נִתְמַסֵּדnitmassédנתמסד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְמַסַּדְתָּhitmassadétaהתמסדת | תִּתְמַסֵּדtitmassédתתמסד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְמַסַּדְתְּhitmassadétהתמסדת | תִּתְמַסְּדִיtitmasdiתתמסדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְמַסַּדְתֶּםhitmassadétémהתמסדתם | תִּתְמַסְּדוּtitmasdouתתמסדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְמַסַּדְתֶּןhitmassadéténהתמסדתן | תִּתְמַסְּדוּtitmasdouתתמסדותִּתְמַסֵּדְנָהtitmassédnaתתמסדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְמַסֵּדhitmassédהתמסד | יִתְמַסֵּדyitmassédיתמסד |
| elleהִיא | הִתְמַסְּדָהhitmasdaהתמסדה | תִּתְמַסֵּדtitmassédתתמסד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְמַסְּדוּhitmasdouהתמסדו | יִתְמַסְּדוּyitmasdouיתמסדותִּתְמַסֵּדְנָהtitmassédnaתתמסדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְמַסֵּדhitmassédהתמסד | הִתְמַסְּדִיhitmasdiהתמסדי | הִתְמַסְּדוּhitmasdouהתמסדו | הִתְמַסְּדוּhitmasdouהתמסדוהִתְמַסֵּדְנָהhitmassédnaהתמסדנהsoutenu |
Exemples avec להתמסד
אחרי שנים של טיולים בעולם הוא התמסד עם החברה שלו
Après des années à voyager, il s'est casé avec sa copine.
הקבוצה הקטנה של המתנדבים התמסדה והפכה לעמותה
Le petit groupe de bénévoles s'est institutionnalisé et est devenu une association.