לְהִתְנַבֵּא prophétiser, prédire
léhitnabéSans nikoud: להתנבאverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ב-א
Signification et traduction de להתנבא
- 1.
prophétiser, prédire
לומר מראש מה יקרה בעתיד, כמו נביא≈ לחזות, לנבא
- לְהִתְנַבֵּא עַל מַשֶּׁהוּ— prophétiser sur qqch
- לְהִתְנַבֵּא שֶׁ־— prédire que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתנבא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַבֵּאléhitnabéלהתנבא | מִתְנַבֵּאmitnabéמתנבא | מִתְנַבֵּאתmitnabétמתנבאת | מִתְנַבְּאִיםmitnab'imמתנבאים | מִתְנַבְּאוֹתmitnab'otמתנבאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַבֵּאתִיhitnabétiהתנבאתי | אֶתְנַבֵּאétnabéאתנבא |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַבֵּאנוּhitnabénouהתנבאנו | נִתְנַבֵּאnitnabéנתנבא |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַבֵּאתָhitnabétaהתנבאת | תִּתְנַבֵּאtitnabéתתנבא |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַבֵּאתhitnabétהתנבאת | תִּתְנַבְּאִיtitnab'iתתנבאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַבֵּאתֶםhitnabétémהתנבאתם | תִּתְנַבְּאוּtitnab'ouתתנבאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַבֵּאתֶןhitnabéténהתנבאתן | תִּתְנַבְּאוּtitnab'ouתתנבאותִּתְנַבֶּאנָהtitnabénaתתנבאנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַבֵּאhitnabéהתנבא | יִתְנַבֵּאyitnabéיתנבא |
| elleהִיא | הִתְנַבְּאָהhitnab'aהתנבאה | תִּתְנַבֵּאtitnabéתתנבא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַבְּאוּhitnab'ouהתנבאו | יִתְנַבְּאוּyitnab'ouיתנבאותִּתְנַבֶּאנָהtitnabénaתתנבאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַבֵּאhitnabéהתנבא | הִתְנַבְּאִיhitnab'iהתנבאי | הִתְנַבְּאוּhitnab'ouהתנבאו | הִתְנַבְּאוּhitnab'ouהתנבאוהִתְנַבֶּאנָהhitnabénaהתנבאנהsoutenu |
Exemples avec להתנבא
סבא התנבא שהקבוצה שלנו תזכה באליפות השנה
Grand-père a prédit que notre équipe gagnerait le championnat cette année.
הוא מתנבא על כל דבר, אבל אף פעם לא צודק
Il fait des prophéties sur tout, mais il n'a jamais raison.