לְנַבֵּא prédire, prévoir
lénabéSans nikoud: לנבאverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ב-א
Signification et traduction de לנבא
- 1.
prédire, prévoir, pronostiquer
להגיד מראש מה יקרה בעתיד≈ לחזות, לצפות
- לְנַבֵּא אֶת מַשֶּׁהוּ— prédire qqch
- לְנַבֵּא שֶׁ־— prédire que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 2.
prophétiser
לדבר בשם אלוהים על מה שיקרה, כמו נביא
Conjugaison de לנבא : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַבֵּאlénabéלנבא | מְנַבֵּאménabéמנבא | מְנַבֵּאתménabétמנבאת | מְנַבְּאִיםménab'imמנבאים | מְנַבְּאוֹתménab'otמנבאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִבֵּאתִיnibétiניבאתי | אֲנַבֵּאanabéאנבא |
| nousאֲנַחְנוּ | נִבֵּאנוּnibénouניבאנו | נְנַבֵּאnénabéננבא |
| tu (m.)אַתָּה | נִבֵּאתָnibétaניבאת | תְּנַבֵּאténabéתנבא |
| tu (f.)אַתְּ | נִבֵּאתnibétניבאת | תְּנַבְּאִיténab'iתנבאי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִבֵּאתֶםnibétémניבאתם | תְּנַבְּאוּténab'ouתנבאו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִבֵּאתֶןnibéténניבאתן | תְּנַבְּאוּténab'ouתנבאותְּנַבֶּאנָהténabénaתנבאנהsoutenu |
| ilהוּא | נִבֵּאnibéניבא | יְנַבֵּאyénabéינבא |
| elleהִיא | נִבְּאָהnib'aניבאה | תְּנַבֵּאténabéתנבא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִבְּאוּnib'ouניבאו | יְנַבְּאוּyénab'ouינבאותְּנַבֶּאנָהténabénaתנבאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַבֵּאnabéנבא | נַבְּאִיnab'iנבאי | נַבְּאוּnab'ouנבאו | נַבְּאוּnab'ouנבאונַבֶּאנָהnabénaנבאנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻבָּאménoubaמנובא | מְנֻבֵּאתménoubétמנובאת | מְנֻבָּאִיםménouba'imמנובאים | מְנֻבָּאוֹתménouba'otמנובאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻבֵּאתִיnoubétiנובאתי | אֲנֻבָּאanoubaאנובא |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻבֵּאנוּnoubénouנובאנו | נְנֻבָּאnénoubaננובא |
| tu (m.)אַתָּה | נֻבֵּאתָnoubétaנובאת | תְּנֻבָּאténoubaתנובא |
| tu (f.)אַתְּ | נֻבֵּאתnoubétנובאת | תְּנֻבְּאִיténoub'iתנובאי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻבֵּאתֶםnoubétémנובאתם | תְּנֻבְּאוּténoub'ouתנובאו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻבֵּאתֶןnoubéténנובאתן | תְּנֻבְּאוּténoub'ouתנובאותְּנֻבֶּאנָהténoubénaתנובאנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻבָּאnoubaנובא | יְנֻבָּאyénoubaינובא |
| elleהִיא | נֻבְּאָהnoub'aנובאה | תְּנֻבָּאténoubaתנובא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻבְּאוּnoub'ouנובאו | יְנֻבְּאוּyénoub'ouינובאותְּנֻבֶּאנָהténoubénaתנובאנהfém., soutenu |
Exemples avec לנבא
קשה מאוד לנבא את מזג האוויר בהרים לשבוע שלם
Il est très difficile de prévoir la météo en montagne pour une semaine entière.
המורה ניבאה שאסף יהיה מדען, והיא צדקה
La maîtresse avait prédit qu'Assaf deviendrait scientifique, et elle avait raison.
בסיפור התנ״כי הנביא ניבא שיבואו שנים של רעב
Dans le récit biblique, le prophète a prophétisé que viendraient des années de famine.