לְהִדָּפֵס être imprimé, être publié
léhidafésSans nikoud: להידפסverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ד-פ-ס
Signification et traduction de להידפס
- 1.
être imprimé, être publié
להופיע על נייר בעזרת מכונה, בספר או בעיתון≈ להתפרסם, לצאת לאור
- לְהִדָּפֵס בְּ־מַשֶּׁהוּ (בְּעִתּוֹן, בְּסֵפֶר)— être publié dans qqch
Conjugaison de להידפס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִדָּפֵסléhidafésלהידפס | נִדְפָּסnidpasנדפס | נִדְפֶּסֶתnidpéssétנדפסת | נִדְפָּסִיםnidpassimנדפסים | נִדְפָּסוֹתnidpassotנדפסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִדְפַּסְתִּיnidpastiנדפסתי | אֶדָּפֵסédafésאדפס |
| nousאֲנַחְנוּ | נִדְפַּסְנוּnidpasnouנדפסנו | נִדָּפֵסnidafésנידפס |
| tu (m.)אַתָּה | נִדְפַּסְתָּnidpastaנדפסת | תִּדָּפֵסtidafésתידפס |
| tu (f.)אַתְּ | נִדְפַּסְתְּnidpastנדפסת | תִּדָּפְסִיtidafsiתידפסי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִדְפַּסְתֶּםnidpastémנדפסתם | תִּדָּפְסוּtidafsouתידפסו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִדְפַּסְתֶּןnidpasténנדפסתן | תִּדָּפְסוּtidafsouתידפסותִּדָּפַסְנָהtidafasnaתידפסנהsoutenuתִּדָּפֵסְנָהtidafésnaתידפסנהvariante |
| ilהוּא | נִדְפַּסnidpasנדפס | יִדָּפֵסyidafésיידפס |
| elleהִיא | נִדְפְּסָהnidpéssaנדפסה | תִּדָּפֵסtidafésתידפס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִדְפְּסוּnidpéssouנדפסו | יִדָּפְסוּyidafsouיידפסותִּדָּפַסְנָהtidafasnaתידפסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִדָּפֵסhidafésהידפס | הִדָּפְסִיhidafsiהידפסי | הִדָּפְסוּhidafsouהידפסו | הִדָּפְסוּhidafsouהידפסוהִדָּפַסְנָהhidafasnaהידפסנהsoutenuהִדָּפֵסְנָהhidafésnaהידפסנהvariante |
Exemples avec להידפס
הסיפור הראשון שלה נדפס בעיתון של בית הספר.
Sa première nouvelle a été publiée dans le journal de l'école.
הספר יידפס רק בחודש הבא, אחרי ההגהה.
Le livre ne sera imprimé que le mois prochain, après la relecture.