לְנַצֵּר christianiser, convertir au christianisme
lénatzérSans nikoud: לנצרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-צ-ר
Signification et traduction de לנצר
- 1.
christianiser, convertir au christianisme
לגרום למישהו להפוך לנוצרי≈ להמיר לנצרות
- לְנַצֵּר אֶת מִישֶׁהוּ— convertir qqn au christianisme
Conjugaison de לנצר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַצֵּרlénatzérלנצר | מְנַצֵּרménatzérמנצר | מְנַצֶּרֶתménatzérétמנצרת | מְנַצְּרִיםménatzrimמנצרים | מְנַצְּרוֹתménatzrotמנצרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִצַּרְתִּיnitzartiניצרתי | אֲנַצֵּרanatzérאנצר |
| nousאֲנַחְנוּ | נִצַּרְנוּnitzarnouניצרנו | נְנַצֵּרnénatzérננצר |
| tu (m.)אַתָּה | נִצַּרְתָּnitzartaניצרת | תְּנַצֵּרténatzérתנצר |
| tu (f.)אַתְּ | נִצַּרְתְּnitzartניצרת | תְּנַצְּרִיténatzriתנצרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִצַּרְתֶּםnitzartémניצרתם | תְּנַצְּרוּténatzrouתנצרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִצַּרְתֶּןnitzarténניצרתן | תְּנַצְּרוּténatzrouתנצרותְּנַצֵּרְנָהténatzérnaתנצרנהsoutenu |
| ilהוּא | נִצֵּרnitzérניצר | יְנַצֵּרyénatzérינצר |
| elleהִיא | נִצְּרָהnitzraניצרה | תְּנַצֵּרténatzérתנצר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִצְּרוּnitzrouניצרו | יְנַצְּרוּyénatzrouינצרותְּנַצֵּרְנָהténatzérnaתנצרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַצֵּרnatzérנצר | נַצְּרִיnatzriנצרי | נַצְּרוּnatzrouנצרו | נַצְּרוּnatzrouנצרונַצֵּרְנָהnatzérnaנצרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻצָּרménoutzarמנוצר | מְנֻצֶּרֶתménoutzérétמנוצרת | מְנֻצָּרִיםménoutzarimמנוצרים | מְנֻצָּרוֹתménoutzarotמנוצרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻצַּרְתִּיnoutzartiנוצרתי | אֲנֻצַּרanoutzarאנוצר |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻצַּרְנוּnoutzarnouנוצרנו | נְנֻצַּרnénoutzarננוצר |
| tu (m.)אַתָּה | נֻצַּרְתָּnoutzartaנוצרת | תְּנֻצַּרténoutzarתנוצר |
| tu (f.)אַתְּ | נֻצַּרְתְּnoutzartנוצרת | תְּנֻצְּרִיténoutzriתנוצרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻצַּרְתֶּםnoutzartémנוצרתם | תְּנֻצְּרוּténoutzrouתנוצרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻצַּרְתֶּןnoutzarténנוצרתן | תְּנֻצְּרוּténoutzrouתנוצרותְּנֻצַּרְנָהténoutzarnaתנוצרנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻצַּרnoutzarנוצר | יְנֻצַּרyénoutzarינוצר |
| elleהִיא | נֻצְּרָהnoutzraנוצרה | תְּנֻצַּרténoutzarתנוצר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻצְּרוּnoutzrouנוצרו | יְנֻצְּרוּyénoutzrouינוצרותְּנֻצַּרְנָהténoutzarnaתנוצרנהfém., soutenu |
Exemples avec לנצר
המיסיונרים ניצרו את רוב תושבי האי במאה ה-19.
Les missionnaires ont converti au christianisme la plupart des habitants de l'île au XIXe siècle.