לִנְצֹר garder, chérir
lintzorSans nikoud: לנצורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:נ-צ-ר
Signification et traduction de לנצור
- 1.
garder, chérir, conserver
לשמור משהו בזהירות, בעיקר זיכרון, סוד או רגש≈ לשמור, לזכור
- לִנְצוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ (בַּלֵּב)— garder qc (dans son cœur)
- 2.
mettre la sûreté
d'une arme
לסגור את הנשק כך שלא יוכל לירות בטעות≈ לאבטח
- לִנְצֹר אֶת הַנֶּשֶׁק— mettre une arme en sûreté
Conjugaison de לנצור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִנְצֹרlintzorלנצור | נוֹצֵרnotzérנוצר | נוֹצֶרֶתnotzérétנוצרת | נוֹצְרִיםnotzrimנוצרים | נוֹצְרוֹתnotzrotנוצרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָצַרְתִּיnatzartiנצרתי | אֶנְצֹרéntzorאנצור |
| nousאֲנַחְנוּ | נָצַרְנוּnatzarnouנצרנו | נִנְצֹרnintzorננצור |
| tu (m.)אַתָּה | נָצַרְתָּnatzartaנצרת | תִּנְצֹרtintzorתנצור |
| tu (f.)אַתְּ | נָצַרְתְּnatzartנצרת | תִּנְצְרִיtintzériתנצרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נְצַרְתֶּםnétzartémנצרתםנָצַרְתֶּםnatzartémנצרתםaccent fam. | תִּנְצְרוּtintzérouתנצרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נְצַרְתֶּןnétzarténנצרתןנָצַרְתֶּןnatzarténנצרתןaccent fam. | תִּנְצְרוּtintzérouתנצרותִּנְצֹרְנָהtintzornaתנצורנהsoutenu |
| ilהוּא | נָצַרnatzarנצר | יִנְצֹרyintzorינצור |
| elleהִיא | נָצְרָהnatzraנצרה | תִּנְצֹרtintzorתנצור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָצְרוּnatzrouנצרו | יִנְצְרוּyintzérouינצרותִּנְצֹרְנָהtintzornaתנצורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נְצֹרnétzorנצור | נִצְרִיnitzriנצרי | נִצְרוּnitzrouנצרו | נִצְרוּnitzrouנצרונְצֹרְנָהnétzornaנצורנהsoutenu |
Exemples avec לנצור
אנצור את הרגע הזה בלב כל החיים
Je garderai ce moment dans mon cœur toute ma vie.
סבתא עדיין נוצרת את המכתבים שסבא כתב לה
Mamie garde encore précieusement les lettres que papi lui écrivait.
בסוף האימון במטווח המדריך ביקש מכולם לנצור את הנשק.
À la fin de l'entraînement au stand de tir, l'instructeur a demandé à tout le monde de mettre son arme en sûreté.
נצור את הכנסיה.