לְאַחוֹת réunir, ressouder
lé'akhotSans nikoud: לאחותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ח-ה
Signification et traduction de לאחות
- 1.
réunir, ressouder, réparer
aussi au figuré : une rupture
לחבר מחדש חלקים שנפרדו, וגם להשלים בין אנשים≈ לחבר, לרפא
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— réparer qqch; ressouder qqch
- 2.
recoudre, coudre, suturer
לתפור יחד את הקצוות של פצע או של בד≈ לתפור
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— recoudre qqch; suturer qqch
Conjugaison de לאחות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַחוֹתlé'akhotלאחות | מְאַחֶהmé'akhéמאחה | מְאַחָהmé'akhaמאחה | מְאַחִיםmé'akhimמאחים | מְאַחוֹתmé'akhotמאחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִחִיתִיikhitiאיחיתי | אֲאַחֶהa'akhéאאחה |
| nousאֲנַחְנוּ | אִחִינוּikhinouאיחינו | נְאַחֶהné'akhéנאחה |
| tu (m.)אַתָּה | אִחִיתָikhitaאיחית | תְּאַחֶהté'akhéתאחה |
| tu (f.)אַתְּ | אִחִיתikhitאיחית | תְּאַחִיté'akhiתאחי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִחִיתֶםikhitémאיחיתם | תְּאַחוּté'akhouתאחו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִחִיתֶןikhiténאיחיתן | תְּאַחוּté'akhouתאחותְּאַחֶינָהté'akhénaתאחינהsoutenu |
| ilהוּא | אִחָהikhaאיחה | יְאַחֶהyé'akhéיאחה |
| elleהִיא | אִחֲתָהikhataאיחתה | תְּאַחֶהté'akhéתאחה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִחוּikhouאיחו | יְאַחוּyé'akhouיאחותְּאַחֶינָהté'akhénaתאחינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַחֵהakhéאחה | אַחִיakhiאחי | אַחוּakhouאחו | אַחוּakhouאחואַחֶינָהakhénaאחינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻחֶהmé'oukhéמאוחה | מְאֻחָהmé'oukhaמאוחה | מְאֻחִיםmé'oukhimמאוחים | מְאֻחוֹתmé'oukhotמאוחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻחֵיתִיoukhétiאוחיתי | אֲאֻחֶהa'oukhéאאוחה |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻחֵינוּoukhénouאוחינו | נְאֻחֶהné'oukhéנאוחה |
| tu (m.)אַתָּה | אֻחֵיתָoukhétaאוחית | תְּאֻחֶהté'oukhéתאוחה |
| tu (f.)אַתְּ | אֻחֵיתoukhétאוחית | תְּאֻחִיté'oukhiתאוחי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻחֵיתֶםoukhétémאוחיתם | תְּאֻחוּté'oukhouתאוחו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻחֵיתֶןoukhéténאוחיתן | תְּאֻחוּté'oukhouתאוחותְּאֻחֶינָהté'oukhénaתאוחינהsoutenu |
| ilהוּא | אֻחָהoukhaאוחה | יְאֻחֶהyé'oukhéיאוחה |
| elleהִיא | אֻחֲתָהoukhataאוחתה | תְּאֻחֶהté'oukhéתאוחה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אוֹחוּokhouאוחו | יְאֻחוּyé'oukhouיאוחותְּאֻחֶינָהté'oukhénaתאוחינהfém., soutenu |
Exemples avec לאחות
אחרי הריב הגדול, אמא ניסתה לאחות את הקרע בין האחים
Après la grosse dispute, maman a essayé de réparer la rupture entre les frères.
הרופא איחה את החתך ביד בחמישה תפרים
Le médecin a recousu la coupure au bras avec cinq points.