לְהֵאָרֵז être emballé, être conditionné
léhé'arézSans nikoud: להיארזverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:א-ר-ז
Signification et traduction de להיארז
- 1.
être emballé, être conditionné
להיות מוכנס לקופסה, לשקית או לאריזה≈ להיעטף
Conjugaison de להיארז : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵאָרֵזléhé'arézלהיארז | נֶאֱרָזné'érazנארז | נֶאֱרֶזֶתné'érézétנארזת | נֶאֱרָזִיםné'érazimנארזים | נֶאֱרָזוֹתné'érazotנארזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶאֱרַזְתִּיné'éraztiנארזתי | אֵאָרֵזé'arézאיארז |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶאֱרַזְנוּné'éraznouנארזנו | נֵאָרֵזné'arézניארז |
| tu (m.)אַתָּה | נֶאֱרַזְתָּné'éraztaנארזת | תֵּאָרֵזté'arézתיארז |
| tu (f.)אַתְּ | נֶאֱרַזְתְּné'éraztנארזת | תֵּאָרְזִיté'arziתיארזי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶאֱרַזְתֶּםné'éraztémנארזתם | תֵּאָרְזוּté'arzouתיארזו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶאֱרַזְתֶּןné'érazténנארזתן | תֵּאָרְזוּté'arzouתיארזותֵּאָרַזְנָהté'araznaתיארזנהsoutenuתֵּאָרֵזְנָהté'aréznaתיארזנהvariante |
| ilהוּא | נֶאֱרַזné'érazנארז | יֵאָרֵזyé'arézייארז |
| elleהִיא | נֶאֶרְזָהné'érzaנארזה | תֵּאָרֵזté'arézתיארז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶאֶרְזוּné'érzouנארזו | יֵאָרְזוּyé'arzouייארזותֵּאָרַזְנָהté'araznaתיארזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵאָרֵזhé'arézהיארז | הֵאָרְזִיhé'arziהיארזי | הֵאָרְזוּhé'arzouהיארזו | הֵאָרְזוּhé'arzouהיארזוהֵאָרַזְנָהhé'araznaהיארזנהsoutenuהֵאָרֵזְנָהhé'aréznaהיארזנהvariante |
Exemples avec להיארז
במפעל הירקות נארזים בשקיות ונשלחים לחנויות באותו יום
À l'usine, les légumes sont emballés dans des sachets et envoyés aux magasins le jour même.