לְהִתְרַקֵּם se tramer, prendre forme
léhitrakémSans nikoud: להתרקםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ר-ק-ם
Signification et traduction de להתרקם
- 1.
se tramer, prendre forme, naître
להתחיל להיווצר לאט לאט, כמו קשר, תוכנית או רעיון≈ להיווצר, להתגבש
- לְהִתְרַקֵּם בֵּין ... לְבֵין ...— naître entre des personnes
Conjugaison de להתרקם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְרַקֵּםléhitrakémלהתרקם | מִתְרַקֵּםmitrakémמתרקם | מִתְרַקֶּמֶתmitrakémétמתרקמת | מִתְרַקְּמִיםmitrakmimמתרקמים | מִתְרַקְּמוֹתmitrakmotמתרקמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְרַקַּמְתִּיhitrakamtiהתרקמתי | אֶתְרַקֵּםétrakémאתרקם |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְרַקַּמְנוּhitrakamnouהתרקמנו | נִתְרַקֵּםnitrakémנתרקם |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְרַקַּמְתָּhitrakamtaהתרקמת | תִּתְרַקֵּםtitrakémתתרקם |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְרַקַּמְתְּhitrakamtהתרקמת | תִּתְרַקְּמִיtitrakmiתתרקמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְרַקַּמְתֶּםhitrakamtémהתרקמתם | תִּתְרַקְּמוּtitrakmouתתרקמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְרַקַּמְתֶּןhitrakamténהתרקמתן | תִּתְרַקְּמוּtitrakmouתתרקמותִּתְרַקֵּמְנָהtitrakémnaתתרקמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְרַקֵּםhitrakémהתרקם | יִתְרַקֵּםyitrakémיתרקם |
| elleהִיא | הִתְרַקְּמָהhitrakmaהתרקמה | תִּתְרַקֵּםtitrakémתתרקם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְרַקְּמוּhitrakmouהתרקמו | יִתְרַקְּמוּyitrakmouיתרקמותִּתְרַקֵּמְנָהtitrakémnaתתרקמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְרַקֵּםhitrakémהתרקם | הִתְרַקְּמִיhitrakmiהתרקמי | הִתְרַקְּמוּhitrakmouהתרקמו | הִתְרַקְּמוּhitrakmouהתרקמוהִתְרַקֵּמְנָהhitrakémnaהתרקמנהsoutenu |
Exemples avec להתרקם
לאט לאט התרקמה בין שני השכנים החדשים חברה אמיצה
Entre les deux nouveaux voisins est née peu à peu une solide amitié.
אני מרגישה שמתרקמת אצלי תוכנית לטיול גדול בקיץ
Je sens qu'un projet de grand voyage cet été prend forme dans ma tête.