לִרְקֹם broder
lirkomSans nikoud: לרקוםverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ר-ק-ם
Signification et traduction de לרקום
- 1.
broder
לתפור ציורים וקישוטים על בד בחוט ומחט
- לִרְקֹם אֶת מַשֶּׁהוּ— broder qch
- 2.
tramer, ourdir
fig.; un complot, un plan
לתכנן משהו בסוד ובזהירות, לפעמים נגד מישהו≈ לתכנן, לזמום
- לִרְקֹם מְזִמָּה / תָּכְנִית— ourdir (un complot, un plan)(complément direct sans préposition)
Conjugaison de לרקום : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִרְקֹםlirkomלרקום | רוֹקֵםrokémרוקם | רוֹקֶמֶתrokémétרוקמת | רוֹקְמִיםrokmimרוקמים | רוֹקְמוֹתrokmotרוקמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רָקַמְתִּיrakamtiרקמתי | אֶרְקֹםérkomארקום |
| nousאֲנַחְנוּ | רָקַמְנוּrakamnouרקמנו | נִרְקֹםnirkomנרקום |
| tu (m.)אַתָּה | רָקַמְתָּrakamtaרקמת | תִּרְקֹםtirkomתרקום |
| tu (f.)אַתְּ | רָקַמְתְּrakamtרקמת | תִּרְקְמִיtirkémiתרקמי |
| vous (m.)אַתֶּם | רְקַמְתֶּםrékamtémרקמתםרָקַמְתֶּםrakamtémרקמתםaccent fam. | תִּרְקְמוּtirkémouתרקמו |
| vous (f.)אַתֶּן | רְקַמְתֶּןrékamténרקמתןרָקַמְתֶּןrakamténרקמתןaccent fam. | תִּרְקְמוּtirkémouתרקמותִּרְקֹמְנָהtirkomnaתרקומנהsoutenu |
| ilהוּא | רָקַםrakamרקם | יִרְקֹםyirkomירקום |
| elleהִיא | רָקְמָהrakmaרקמה | תִּרְקֹםtirkomתרקום |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רָקְמוּrakmouרקמו | יִרְקְמוּyirkémouירקמותִּרְקֹמְנָהtirkomnaתרקומנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רְקֹםrékomרקום | רִקְמִיrikmiרקמי | רִקְמוּrikmouרקמו | רִקְמוּrikmouרקמורְקֹמְנָהrékomnaרקומנהsoutenu |
Exemples avec לרקום
סבתא רקמה את השם שלי על המגבת הכחולה
Grand-mère a brodé mon prénom sur la serviette bleue.
הילדים רוקמים תוכנית סודית למסיבת ההפתעה של אמא
Les enfants préparent en secret un plan pour la fête surprise de maman.