לְהֵרָקֵם se tisser, se nouer
léhérakémSans nikoud: להירקםverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ר-ק-ם
Signification et traduction de להירקם
- 1.
se tisser, se nouer, se tramer
להתפתח לאט ולקבל צורה, כמו קשר, תוכנית או סיפור≈ להתפתח, להיווצר
- לְהֵירָקֵם בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— se nouer entre qqn et qqn
Conjugaison de להירקם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵרָקֵםléhérakémלהירקם | נִרְקָםnirkamנרקם | נִרְקֶמֶתnirkémétנרקמת | נִרְקָמִיםnirkamimנרקמים | נִרְקָמוֹתnirkamotנרקמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִרְקַמְתִּיnirkamtiנרקמתי | אֵרָקֵםérakémאירקם |
| nousאֲנַחְנוּ | נִרְקַמְנוּnirkamnouנרקמנו | נֵרָקֵםnérakémנירקם |
| tu (m.)אַתָּה | נִרְקַמְתָּnirkamtaנרקמת | תֵּרָקֵםtérakémתירקם |
| tu (f.)אַתְּ | נִרְקַמְתְּnirkamtנרקמת | תֵּרָקְמִיtérakmiתירקמי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִרְקַמְתֶּםnirkamtémנרקמתם | תֵּרָקְמוּtérakmouתירקמו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִרְקַמְתֶּןnirkamténנרקמתן | תֵּרָקְמוּtérakmouתירקמותֵּרָקַמְנָהtérakamnaתירקמנהsoutenuתֵּרָקֵמְנָהtérakémnaתירקמנהvariante |
| ilהוּא | נִרְקַםnirkamנרקם | יֵרָקֵםyérakémיירקם |
| elleהִיא | נִרְקְמָהnirkémaנרקמה | תֵּרָקֵםtérakémתירקם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִרְקְמוּnirkémouנרקמו | יֵרָקְמוּyérakmouיירקמותֵּרָקַמְנָהtérakamnaתירקמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵרָקֵםhérakémהירקם | הֵרָקְמִיhérakmiהירקמי | הֵרָקְמוּhérakmouהירקמו | הֵרָקְמוּhérakmouהירקמוהֵרָקַמְנָהhérakamnaהירקמנהsoutenuהֵרָקֵמְנָהhérakémnaהירקמנהvariante |
Exemples avec להירקם
במהלך הקורס נרקמה בין שתיהן חברות קרובה
Pendant la formation, une amitié proche s'est nouée entre elles deux.
בראש שלי כבר נרקמת תוכנית לחופשה הבאה
Dans ma tête, un plan pour les prochaines vacances se trame déjà.